1 00:00:00,751 --> 00:00:03,003 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:08,300 --> 00:00:11,303 [ενόργανη μουσική] 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 [ενόργανη μουσική] 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,282 -[επευφημίες] -[γέλια] 7 00:00:31,365 --> 00:00:34,368 [αισιόδοξη μουσική] 8 00:00:51,802 --> 00:00:55,848 Προ-ασβεστικά χτυπήματα. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποτυγχάνω. 9 00:00:55,931 --> 00:00:58,309 Ίσως πρέπει να κοιμηθείς με τον δάσκαλο. 10 00:00:58,392 --> 00:01:00,644 [γελάει] Ιδιοφυΐα. 11 00:01:05,607 --> 00:01:08,194 Γεια, παιδιά, έτσι κατάλαβα αυτό το νέο κολιέ σήμερα. 12 00:01:08,277 --> 00:01:09,612 Εκεί, τώρα μπορείτε να το δείτε. 13 00:01:09,695 --> 00:01:12,031 Γεια, παιδιά. Γεια, παιδιά. Γεια, παιδιά. 14 00:01:12,114 --> 00:01:14,617 Ξέρεις λοιπόν πόσο αγαπώ το κάρμα... 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,703 [δραματική μουσική] 16 00:01:28,047 --> 00:01:29,548 Πρέπει να κερδίσω αυτή η cheerleading υποτροφία. 17 00:01:29,631 --> 00:01:32,009 Ίσως πρέπει να κοιμηθείς με το... 18 00:01:32,092 --> 00:01:34,637 Ίσως πρέπει να κοιμηθείς με τον υπεύθυνο προσλήψεων. 19 00:01:34,720 --> 00:01:36,805 [γέλια] Ιδιοφυΐα. 20 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Πρέπει να κερδίσω αυτή η cheerleading υποτροφία. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,684 Θα κάνω τα πάντα. Θα κάνω τα πάντα. 22 00:01:40,767 --> 00:01:43,312 [αντηχώντας] Οτιδήποτε. 23 00:01:48,775 --> 00:01:52,529 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; ⪠24 00:01:52,612 --> 00:01:56,367 ⪠Πέντε τέσσερα τρία δύο τι θα κανεις ⪠25 00:01:56,450 --> 00:02:00,162 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; ⪠26 00:02:00,245 --> 00:02:04,416 ⪠Πέντε τέσσερα τρία δύο τι θα κανεις ⪠27 00:02:04,499 --> 00:02:09,171 Ξέρω τι θέλεις να κάνεις ω-ωω ω-ωω-ωω ⪠28 00:02:12,466 --> 00:02:17,638 Πες μου τι θέλεις να κάνεις ω-ωω ω-ωω-ωω ⪠29 00:02:17,721 --> 00:02:20,307 ⪠Hey hey hey hey ⪠30 00:02:26,813 --> 00:02:28,024 Ωραίος. 31 00:02:31,777 --> 00:02:33,612 Ωχ! 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 Τι θα κάνεις; ⪠33 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 Βάιολετ, πρέπει να το σηκώσεις λίγο. 34 00:02:38,034 --> 00:02:39,952 Τι θα κάνεις; ⪠35 00:02:40,036 --> 00:02:43,789 Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; ⪠36 00:02:43,872 --> 00:02:47,501 ⪠Πέντε τέσσερα τρία δύο τι θα κανεις ⪠37 00:02:49,128 --> 00:02:51,838 Εκεί είναι. Φοβερή δουλειά, κυρίες. 38 00:02:55,592 --> 00:02:57,136 Εξαιρετική δουλειά εκεί έξω, κυρίες. 39 00:02:57,219 --> 00:02:59,179 Πρέπει να είστε όλοι περήφανοι του εαυτού σας. 40 00:02:59,262 --> 00:03:00,681 -Χμ. - Σωστά, αυτό είναι τόσο αστείο. 41 00:03:00,764 --> 00:03:02,224 [γυναίκα] Συγχαρητήρια. Δεν είναι εύκολο. 42 00:03:02,307 --> 00:03:05,019 Μαμά, νομίζω Έστριψα τον αστράγαλό μου. 43 00:03:06,520 --> 00:03:09,523 -Με άκουσες; -Σε άκουσα. Περπατήστε το. 44 00:03:10,941 --> 00:03:13,360 Τώρα, πριν δημοσιεύσουμε η λίστα των περικοπών, 45 00:03:13,443 --> 00:03:15,570 Έχω άλλη ανακοίνωση. 46 00:03:17,697 --> 00:03:19,867 Πανεπιστήμιο Rossmore Carmel 47 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 στρατολογεί για την ευθυμία της ομάδας τους. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,705 Θα κρατήσουν εργαστήρια ευθυμίας αυτό το Σαββατοκύριακο 49 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 για να επιλέξετε έναν ανώτερο μαζορέτα από το σχολείο μας 50 00:03:27,582 --> 00:03:29,668 να λάβει μια υποτροφία πλήρους οδήγησης 51 00:03:29,751 --> 00:03:32,546 στο πανεπιστήμιο αυτό το φθινόπωρο γιατί είσαι πρωταθλητής κράτους... 52 00:03:32,629 --> 00:03:34,548 Αυτό είναι τι περιμέναμε. 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,508 Το RCU είναι το καλύτερο σχολείο στο κράτος. 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,677 -Το ξέρω. -Πάντα ήθελα να πάω εκεί. 55 00:03:38,760 --> 00:03:40,846 Το πρώτο εργαστήριο είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 56 00:03:40,929 --> 00:03:43,307 Ο επικεφαλής στρατολόγος, Teddy, είναι καλός μου φίλος, 57 00:03:43,390 --> 00:03:45,184 και σιγουρεύτηκα να σας μιλήσω κυρίες. 58 00:03:45,267 --> 00:03:48,437 Τώρα, θα ήθελα να ανακοινώσω 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 ο νέος αρχηγός της ομάδας φέτος. 60 00:03:53,608 --> 00:03:56,320 Μπεθ Χάρτφορντ. Συγχαρητήρια. 61 00:03:56,403 --> 00:03:58,364 -Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια! 62 00:03:58,447 --> 00:03:59,948 Μαμά; 63 00:04:00,032 --> 00:04:02,077 Θα το φτιάξω αυτό. 64 00:04:02,160 --> 00:04:04,953 [αδιάκριτη φλυαρία] 65 00:04:05,037 --> 00:04:07,206 [Beth] Ευχαριστώ, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 66 00:04:17,632 --> 00:04:19,593 [αδιάκριτη φλυαρία] 67 00:04:19,676 --> 00:04:20,677 -Τα κατάφερα! -Α, ναι! 68 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 [επευφημίες] 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 Χμ, μαμά, είσαι σίγουρη; 70 00:04:29,686 --> 00:04:31,939 Ήσουν ο καλύτερος εκεί έξω, μέλι. 71 00:04:32,023 --> 00:04:34,358 - Παιδιά, απλά γιορτάστε. -Συγκλονιστικός! 72 00:04:34,441 --> 00:04:35,984 Η κόρη του προπονητή κάνει καπετάνιο. 73 00:04:36,068 --> 00:04:38,946 Ρε, αναρωτιέμαι αν θα πάρεις η υποτροφία επίσης, 74 00:04:39,030 --> 00:04:41,740 θεωρώντας ότι η μαμά σου είναι η καλύτερη φίλοι με τον υπεύθυνο προσλήψεων. 75 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Απλώς ζηλεύεις, Άσλεϊ. 76 00:04:43,533 --> 00:04:46,162 -[χλευάζει] -Κόπηκα. 77 00:04:46,245 --> 00:04:47,704 κλαις; 78 00:04:47,787 --> 00:04:50,125 [γέλια] 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,543 -Θεέ μου! Πάρε μια ζωή, Άσλεϊ. -Εγώ... 80 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Συγγνώμη. 81 00:04:54,086 --> 00:04:56,797 Είναι αστείο. Είχε δάκρυα. 82 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Η ευνοιοκρατία σας είναι εξωφρενική. 83 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 Η Beth κέρδισε τον καπετάνιο, Marisol. 84 00:05:02,802 --> 00:05:04,930 Και δεν μου αρέσει ο τρόπος ότι μου μιλάς. 85 00:05:05,014 --> 00:05:07,016 Θα σου μιλήσω όπως θέλω. 86 00:05:07,099 --> 00:05:09,435 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Συμφωνούν όλες οι μαμάδες. 87 00:05:09,518 --> 00:05:11,270 Είμαι ο μόνος με τα κότσια να το πω. 88 00:05:11,353 --> 00:05:14,356 Γεια, αυτό δεν είναι αλήθεια, Marisol, μη μας παρασύρετε στο δράμα σας 89 00:05:14,439 --> 00:05:16,067 απλά γιατί η κόρη σου δεν μπορεί να το χακάρει. 90 00:05:16,150 --> 00:05:17,568 Μην φέρετε την κόρη μου σε αυτό. 91 00:05:17,651 --> 00:05:19,486 Πραγματικά; Θες να το κάνεις αυτό εδώ; Αυτή τη στιγμή; 92 00:05:19,569 --> 00:05:22,948 -Εντάξει, εντάξει. Δροσιστείτε όλοι. -Πραγματικά; 93 00:05:23,032 --> 00:05:25,659 Marisol, ας μιλήσουμε για αυτό ιδιωτικά; 94 00:05:25,742 --> 00:05:29,538 Δεν χρειάζεται. Πάω κατευθείαν στον Διευθυντή McNamara. 95 00:05:30,830 --> 00:05:32,624 Πάμε. 96 00:05:32,707 --> 00:05:35,710 [αδιάκριτη φλυαρία] 97 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 [χλευάζει] 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,348 [Μπεθ] Είσαι σίγουρος δεν με έκανες καπετάνιο 99 00:05:48,431 --> 00:05:49,975 επειδή είμαι η κόρη σου; 100 00:05:51,768 --> 00:05:55,647 Το να είσαι καπετάνιος είναι κάτι περισσότερο παρά να κατακτήσεις μια χορευτική κίνηση. 101 00:05:55,730 --> 00:05:58,692 Η Ashley είναι διχαστική και κλίκα. 102 00:05:58,775 --> 00:06:02,071 -Συγκεντρώνεις την ομάδα πίσω σου. -Ευχαριστώ μαμά. 103 00:06:02,154 --> 00:06:04,865 Και μην δίνεις σημασία στη Μαρισόλ. 104 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 Μου το έβαλε από το Λύκειο. 105 00:06:07,076 --> 00:06:09,037 Έχεις κέφι καπετάνιο και από πάνω της, σωστά; 106 00:06:09,120 --> 00:06:14,041 Μμ-μμ, δεν ξεχνιέται ποτέ αυτό. Κυνηγάω τη δουλειά μου για χρόνια. 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,757 Ξέρεις, εμ, 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 σκεφτόμουν για τη δεύτερη ρουτίνα. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,094 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 110 00:06:25,177 --> 00:06:27,596 Αυτή η σόλο παράσταση μετά το δεύτερο ρεφρέν, 111 00:06:27,679 --> 00:06:29,973 χμ, έχεις τη Σάρα να το κάνει. 112 00:06:31,267 --> 00:06:33,060 Και αυτή είναι... 113 00:06:36,730 --> 00:06:38,774 Νομίζεις ότι πρέπει να την αντικαταστήσω; 114 00:06:38,857 --> 00:06:40,068 Ναι. 115 00:06:40,151 --> 00:06:42,402 Η Ashley είναι καλύτερη για αυτές τις κινήσεις. 116 00:06:42,485 --> 00:06:44,571 Λοιπόν, είσαι καλύτερος από την Ashley. 117 00:06:46,115 --> 00:06:49,077 -Τι θα λέγατε να το κάνετε; -Μαμά, εγώ... 118 00:06:49,160 --> 00:06:52,454 -Εγώ δεν πρέπει. -Όχι, το κάνεις. 119 00:06:52,537 --> 00:06:55,333 Και έχεις δίκιο για τη Σάρα. Θα κάνω την αλλαγή. 120 00:06:57,335 --> 00:06:58,585 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 121 00:07:00,462 --> 00:07:03,465 [έντονη μουσική] 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,519 Όλα καλά; 123 00:07:15,602 --> 00:07:18,189 Α, ναι, μόνο ένας από τους φίλους μου να είσαι παράξενος. 124 00:07:26,821 --> 00:07:29,117 Γεια, μίλησες με τη μαμά σου; 125 00:07:29,200 --> 00:07:31,535 για την αλλαγή μου στη χορογραφία; 126 00:07:31,618 --> 00:07:33,578 Ναί. Συγνώμη. 127 00:07:36,374 --> 00:07:39,210 Χμ, αλλά θα σε κρατήσει εντελώς στο μυαλό για την επόμενη ρουτίνα 128 00:07:39,293 --> 00:07:41,878 ή αν κάποιος τραυματιστεί ή κάτι τέτοιο. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,506 Καλά. Ευχαριστώ. 130 00:07:44,589 --> 00:07:47,260 Συγγνώμη, Σάρα. 131 00:07:47,343 --> 00:07:49,345 Α, είναι οτιδήποτε, φίλε. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,307 Τουλάχιστον μπορώ να δείξω τη δική μου όπλα στην τελευταία οκτώ καταμέτρηση. 133 00:07:52,390 --> 00:07:55,351 Θα δημοσιεύσω ένα βίντεο να το σκοτώσω, και εσύ παρακολουθείς! 134 00:07:55,434 --> 00:07:58,937 -Αυτό το κορίτσι γίνεται viral! -Μμ-χμμ. 135 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Οι κυρίες το λατρεύουν, ρε. 136 00:08:04,443 --> 00:08:06,903 [Liv] Τουλάχιστον δεν κουρευτήκαμε όπως η Βάιολετ. 137 00:08:06,986 --> 00:08:09,448 Τραγικός. Ήταν στην ομάδα από την πρωτοετή χρονιά. 138 00:08:09,531 --> 00:08:12,451 Άκουσε τη Melody μόλις χώρισε και μαζί της. 139 00:08:12,534 --> 00:08:14,370 Περίμενε, σοβαρά; 140 00:08:14,453 --> 00:08:16,955 [αναστενάζει] Τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα. 141 00:08:17,039 --> 00:08:19,042 -Γιατί; Δεν την έκοψες. -Ναι. 142 00:08:19,125 --> 00:08:22,253 Αλλά... κάπως πρότεινα στη μαμά μου 143 00:08:22,336 --> 00:08:26,299 ότι κρατάμε άλλο κορίτσι πάνω της. 144 00:08:26,382 --> 00:08:30,594 Δηλαδή, είναι καλή. Είναι απλά λίγο κοινωνικά άβολο. 145 00:08:30,677 --> 00:08:31,928 [γκρίνια] 146 00:08:33,055 --> 00:08:34,306 Ω! 147 00:08:35,557 --> 00:08:37,143 Πόσο ντροπιαστικό. 148 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 Γεια σου. 149 00:08:42,522 --> 00:08:44,275 Τι κάνετε; 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,860 Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 151 00:08:48,404 --> 00:08:50,864 Πραγματικά λυπάμαι αποκόπηκες από την ομάδα. 152 00:08:50,947 --> 00:08:53,784 Είναι μια χαρά. Καταλαβαίνω πώς είναι. 153 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Θα πας το εργαστήριο Carmel αύριο; 154 00:08:56,078 --> 00:08:58,622 δεν ξερω, ίσως αυτό είναι το σημάδι μου 155 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 Οι μέρες των cheerleading μου τελείωσαν. 156 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις 157 00:09:01,791 --> 00:09:03,877 ή δεν θα μάθεις ποτέ αν μπορούσες να τα καταφέρεις. 158 00:09:06,380 --> 00:09:08,590 Ισως. εννοώ... 159 00:09:08,673 --> 00:09:11,927 Θα έκανε τη μαμά μου χαρούμενη, σίγουρα. 160 00:09:12,011 --> 00:09:15,972 Ευχαριστώ, Μπεθ. Είναι ωραίο που είσαι τόσο καλός μαζί μου. 161 00:09:16,056 --> 00:09:17,933 Φυσικά, μόνο γιατί δεν είσαι στην ομάδα 162 00:09:18,017 --> 00:09:19,851 δεν σημαίνει δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,146 -Γεια, έλα. -Καλά. 164 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 -Γεια, παιδιά. -Γεια, εσύ. 165 00:09:25,940 --> 00:09:28,943 [ενόργανη μουσική] 166 00:09:34,450 --> 00:09:39,247 Γεια, όλοι, δεν μπορώ να πιστέψω αύριο είναι ημέρα εργαστηρίου ευθυμίας. 167 00:09:39,330 --> 00:09:41,581 Είμαι λίγο νευρικός, αλλά κυρίως ελπίζω 168 00:09:41,664 --> 00:09:44,501 ότι έχω μια καλή μέρα εκεί έξω και ο καθένας κάνει το καλύτερο δυνατό. 169 00:09:44,584 --> 00:09:47,421 Θα σας κρατάω ενήμερους, εντάξει; Σε αγαπώ. 170 00:09:51,425 --> 00:09:52,967 Πρέπει να μείνω ενυδατωμένος. 171 00:09:58,848 --> 00:10:00,517 Παραδίδετε ήδη; 172 00:10:00,600 --> 00:10:03,187 Ναι. Μεγάλη μέρα αύριο. Πρέπει να ξεκουραστείς. 173 00:10:03,270 --> 00:10:06,690 Λοιπόν, καλή ιδέα. Θα τα πας υπέροχα. 174 00:10:06,773 --> 00:10:09,235 -Ευχαριστώ μαμά. -Ναι. 175 00:10:09,318 --> 00:10:11,320 -Καληνύχτα γλυκιά μου. -Καληνύχτα. 176 00:10:16,242 --> 00:10:19,245 [ενόργανη μουσική] 177 00:10:35,094 --> 00:10:36,803 ⪠Τι θέλετε να κάνετε ⪠178 00:10:36,886 --> 00:10:41,725 Αγόρι αγόρι με έκανες να ερμηνεύσω 179 00:10:41,808 --> 00:10:43,186 ⪠αγόρι αγόρι... ⪠180 00:10:43,269 --> 00:10:44,644 Γεια, Βάιολετ, θέλεις να πάμε... 181 00:10:44,727 --> 00:10:47,315 Ουφ! Δεν υπάρχουν κουλ κορίτσια στο σχολείο μας. 182 00:10:47,398 --> 00:10:50,234 Τι γίνεται με τη Melody; Τώρα είναι single, σωστά; 183 00:10:50,317 --> 00:10:52,278 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στη Βάιολετ. 184 00:10:52,361 --> 00:10:54,530 Λοιπόν, τι γίνεται με τη Violet; 185 00:10:55,738 --> 00:10:57,866 Ναι, εντάξει. 186 00:10:57,949 --> 00:11:01,287 Γεια σου. Χαίρομαι που ξέφυγες. 187 00:11:01,370 --> 00:11:03,498 -Ποιος θέλει ένα ποτό; -Μου. 188 00:11:03,581 --> 00:11:07,335 Ε, όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να είμαι στην κορυφή σχήμα για το εργαστήριο αύριο. 189 00:11:07,418 --> 00:11:10,004 Α, σωστά. Η εκδήλωση στρατολόγησης. 190 00:11:11,380 --> 00:11:12,631 Τι συμβαίνει; 191 00:11:13,549 --> 00:11:15,301 Τίποτα. 192 00:11:15,384 --> 00:11:19,305 Γκραντ, το ξέρω αυτό το βλέμμα. Τι συμβαίνει; 193 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Χαίρομαι για σένα, πραγματικά, 194 00:11:21,181 --> 00:11:22,933 αλλά είναι τόσο χάλια ο χρόνος σου τρώγεται 195 00:11:23,017 --> 00:11:24,601 με μαζορέτες. 196 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 Μακάρι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί, αυτό είναι όλο. 197 00:11:26,936 --> 00:11:30,191 -Περνάμε πολλούς χρόνους μαζί. -Ναι, αργά το βράδυ. 198 00:11:30,274 --> 00:11:32,984 Μόλις τελειώσεις με όλους τους άλλους. 199 00:11:33,068 --> 00:11:35,488 Αλήθεια παραπονιέσαι σχετικά με αυτό; 200 00:11:35,571 --> 00:11:38,032 Φυσικά και όχι. 201 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως στο κολέγιο τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 202 00:11:40,992 --> 00:11:43,204 Ίσως το κάνουμε κανονικά πράγματα μαζί. 203 00:11:43,287 --> 00:11:46,832 Παρακολουθήστε έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο στέκεται, σαν κανονικό ζευγάρι. 204 00:11:46,915 --> 00:11:48,376 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 205 00:11:48,459 --> 00:11:50,836 Θέλεις να μείνουμε μαζί στο κολέγιο; 206 00:11:50,919 --> 00:11:52,630 Φυσικά και το κάνω! 207 00:11:55,174 --> 00:11:58,677 -Παιδιά, είμαστε δημόσια. Παρακαλώ. -Καλά. Εντάξει. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,263 Αυτό είναι αρκετό. 209 00:12:00,346 --> 00:12:03,057 [αναστεναγμοί] Ξέρεις τι; 210 00:12:03,140 --> 00:12:06,810 -Ένα ποτό δεν μπορούσε να βλάψει. -Αυτό είναι το κορίτσι μας. 211 00:12:06,893 --> 00:12:09,230 -Στο εργαστήριο. -Μμ, να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα. 212 00:12:09,313 --> 00:12:12,024 - Θα πιω σε αυτό. -Ναι, μπράβο. 213 00:12:14,652 --> 00:12:17,613 - Μμ. μμ. Εντάξει. -Έχουμε πάρτι; 214 00:12:17,696 --> 00:12:19,407 -Ναι, κυρία. -Πάμε. 215 00:12:19,490 --> 00:12:21,867 [Liv] Θα πάρω άλλο ένα. [Beth] Ήδη; 216 00:12:21,950 --> 00:12:23,077 [Liv] Ναι. [Μπεθ] Αλλά μόλις το κατάλαβες. 217 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 [αισιόδοξη μουσική] 218 00:12:42,221 --> 00:12:43,263 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 219 00:12:49,269 --> 00:12:53,690 Γεια, όλοι, δεν μπορώ να πιστέψω αύριο είναι ημέρα εργαστηρίου ευθυμίας. 220 00:12:53,773 --> 00:12:56,193 Είμαι λίγο νευρικός, αλλά κυρίως ελπίζω ότι... 221 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 [deepfake Beth] ...οι άλλες τσιρλίντερ είναι χάλια 222 00:12:58,028 --> 00:13:00,114 τόσο άσχημα όσο κάνουν συνήθως. 223 00:13:00,197 --> 00:13:02,241 Ξέρεις Δεν μου αρέσει καν το cheerleading; 224 00:13:02,324 --> 00:13:05,202 Το μισώ. Μισώ τους συμπαίκτες μου. 225 00:13:05,285 --> 00:13:08,414 Και μισώ ιδιαίτερα η ξεπλυμένη μαμά μου. 226 00:13:10,666 --> 00:13:13,502 Τι στο διάολο; 227 00:13:13,585 --> 00:13:15,588 [deepfake Beth]Ξέρεις ότι δεν το κάνω ακόμα και σαν cheerleading; 228 00:13:15,671 --> 00:13:18,633 Το μισώ. Μισώ τους συμπαίκτες μου. 229 00:13:18,716 --> 00:13:21,843 Και μισώ ιδιαίτερα η ξεπλυμένη μαμά μου. 230 00:13:21,926 --> 00:13:23,387 Είναι προφανώς ψεύτικο, το στόμα σου 231 00:13:23,470 --> 00:13:25,181 δεν συγχρονίζεται καν σε αυτό που λες. 232 00:13:25,264 --> 00:13:28,142 Έλεγξα τον λογαριασμό μου και το δικό μου Το αρχικό βίντεο είναι ακόμα εκεί. 233 00:13:28,225 --> 00:13:30,061 - Απόλυτα φυσιολογικό. -Ίσως είναι αστείο; 234 00:13:30,144 --> 00:13:31,770 Είναι ένα άθλιο deepfake. 235 00:13:31,853 --> 00:13:34,731 -Βιολέτα ήρθες. -Τι είναι το deepfake; 236 00:13:34,814 --> 00:13:36,942 Είναι ένα βίντεο που έχει γίνει χειραγωγείται για να μοιάζει 237 00:13:37,026 --> 00:13:39,654 κάποιος λέει ή κάνει κάτι που δεν είναι. 238 00:13:39,737 --> 00:13:41,905 Συνήθως είναι πολύ καλύτερα από αυτό. 239 00:13:41,988 --> 00:13:44,325 Ποιος θα έκανε κάτι έτσι; 240 00:13:44,408 --> 00:13:47,745 [χλευάζει] Μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον ενός ατόμου. 241 00:13:50,706 --> 00:13:54,126 -Αυτό είναι ένα λυπημένο κορίτσι. -Τι να κάνω; 242 00:13:54,209 --> 00:13:56,629 Ειλικρινά, αφήστε το να πάει. 243 00:13:56,712 --> 00:13:58,880 Θέλει μόνο άνοδο έξω από σένα. 244 00:13:58,963 --> 00:14:01,092 [Βιολέτα] Ξέρεις, κανείς δεν είναι ποτέ θα το πιστέψω πάντως. 245 00:14:01,175 --> 00:14:02,760 Είναι για γέλια. 246 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο. 247 00:14:05,928 --> 00:14:07,847 Η Ashley προσπαθεί πάντα να με πετάξει από το παιχνίδι μου. 248 00:14:07,930 --> 00:14:10,976 Απλώς θα διαγράψω ολόκληρο το νήμα. 249 00:14:11,060 --> 00:14:12,894 Προσπάθησε περισσότερο, Ashley. 250 00:14:14,937 --> 00:14:17,441 [αδιάκριτη φλυαρία] 251 00:14:18,108 --> 00:14:19,859 Μπεθ! 252 00:14:19,942 --> 00:14:21,445 -[Μπεθ] Τέντυ, γεια! -Κοίταξε σε. 253 00:14:21,528 --> 00:14:23,698 -Είστε όλοι μεγάλοι. -[γέλια] Ναι. 254 00:14:23,781 --> 00:14:26,409 -Αισθάνεται σαν να είναι για πάντα! -Α, το ξέρω, πέρασε ένα λεπτό. 255 00:14:26,492 --> 00:14:28,327 Χαίρομαι πολύ που ενδιαφέρεσαι στο Rossmore Carmel. 256 00:14:28,410 --> 00:14:29,911 Ω, ευχαριστώ, αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 257 00:14:29,994 --> 00:14:32,789 Φυσικά. Τώρα ξέρεις, Η μαμά σου και εγώ πάμε πολύ πίσω. 258 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 Περιμένω λοιπόν να έχετε καλή απόδοση, εντάξει; 259 00:14:34,666 --> 00:14:36,377 -Ναι, κύριε. -Καλά. 260 00:14:36,460 --> 00:14:38,254 Εντάξει όλοι, μαζευτείτε. 261 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 Ας ξεκινήσουμε. Ελπίζω να ζεσταθείτε όλοι. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,971 Καλώς ορίσατε στο το Πανεπιστήμιο Rossmore Carmel 263 00:14:48,055 --> 00:14:49,931 εργαστήρι μαζορέτας, Είμαι ο Τέντυ, 264 00:14:50,015 --> 00:14:51,891 και θα κρίνω τις ρουτίνες σας μαζί με 265 00:14:51,974 --> 00:14:55,396 Η Carmel είναι απίστευτη χορογράφος, ο σύντροφός μου. 266 00:14:55,479 --> 00:14:57,648 -Παράτα το για Shauna. -[χειροκροτώντας] 267 00:14:57,731 --> 00:14:59,650 Ευχαριστώ, Teddy. 268 00:14:59,733 --> 00:15:01,402 Εντάξει, κυρίες, Θα μπω κατευθείαν στο θέμα 269 00:15:01,485 --> 00:15:05,239 με μια δίκαιη προειδοποίηση προς όλους από εσάς, αυτό θα είναι ανελέητο. 270 00:15:05,322 --> 00:15:07,450 Τώρα, έχουμε τρία εργαστήρια σύνολο. 271 00:15:07,533 --> 00:15:10,161 Και στο τέλος αυτής της διαδικασίας, μόνο ένας από εσάς 272 00:15:10,244 --> 00:15:13,039 θα επιλεγεί για την υποτροφία. 273 00:15:13,122 --> 00:15:17,334 Τώρα, δεν ψάχνουμε μόνο για τον καλύτερο αθλητή, εντάξει; 274 00:15:17,417 --> 00:15:20,421 Χρειαζόμαστε μια cheerleader που θα είναι πρότυπο 275 00:15:20,504 --> 00:15:23,466 σε ολόκληρο το μαθητικό σώμα. 276 00:15:23,549 --> 00:15:27,344 Ας το διατηρήσουμε λοιπόν γυαλισμένο και επαγγελματίας, εντάξει; 277 00:15:28,595 --> 00:15:30,806 [γελώντας] 278 00:15:30,889 --> 00:15:34,727 Λυπάμαι, μήπως, είπα κάτι αστείο; 279 00:15:34,810 --> 00:15:39,190 Δίνουμε μια πλήρη βόλτα, τετραετής υποτροφία. 280 00:15:39,273 --> 00:15:40,857 Τώρα με την τιμή των διδάκτρων αυτές τις μέρες, 281 00:15:40,940 --> 00:15:43,736 Σας προτείνω σε όλους εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία 282 00:15:43,819 --> 00:15:46,072 πολύ σοβαρά. 283 00:15:46,155 --> 00:15:49,241 Και αν όχι, εκεί είναι η πόρτα. 284 00:15:51,785 --> 00:15:55,997 Εντάξει, την άκουσες. Γυαλισμένο και επαγγελματικό. Καλά; 285 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 Ερωτήσεις; 286 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 -Εμ... -Ναι. 287 00:15:59,334 --> 00:16:02,671 Κόπηκα από την ομάδα φέτος. Μπορώ ακόμα να δοκιμάσω; 288 00:16:02,754 --> 00:16:05,049 [Teddy] Συγγνώμη, η υποτροφία είναι μόνο ανοιχτή 289 00:16:05,132 --> 00:16:06,801 στα σημερινά μέλη της ομάδας. 290 00:16:06,884 --> 00:16:08,844 Είστε ευπρόσδεκτοι να παρακολουθήσετε από τις κερκίδες όμως. 291 00:16:08,927 --> 00:16:11,138 Ναι. Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 292 00:16:15,142 --> 00:16:16,811 [Shauna] Είναι εκεί άλλες ερωτήσεις; Οχι; 293 00:16:16,894 --> 00:16:19,730 Εντάξει, κυρίες, ας πιάσουμε τη δουλειά. Πιάσε τα πομ-πον σου. 294 00:16:19,813 --> 00:16:21,190 Ας βιαστούμε! 295 00:16:23,066 --> 00:16:26,028 Εντάξει, σχηματισμός πρώτος. Θα έπρεπε όλοι γνωρίζουν τη ρουτίνα. 296 00:16:26,111 --> 00:16:28,905 Έστειλα το βίντεο εκ των προτέρων. Ας ξεκινήσουμε. 297 00:16:28,988 --> 00:16:33,244 Το δεξί πόδι σκασμένο, τα χέρια σταυρωμένα. Τέντυ, χτύπα τη μουσική. 298 00:16:33,327 --> 00:16:36,622 ⪠Εθισμένος στην ομορφιά âª 299 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Πρέπει να παλέψεις για το δίκιο σου 300 00:16:39,041 --> 00:16:40,376 ⪠R-δεξιά δεξιά âª 301 00:16:40,459 --> 00:16:42,628 ⪠Για να φαίνεστε καλά στη ζωή σας ⪠302 00:16:42,711 --> 00:16:44,213 ⪠ζωή L-life ⪠303 00:16:44,296 --> 00:16:46,715 Πρέπει να παλέψεις για το δίκιο σου 304 00:16:46,798 --> 00:16:50,927 ⪠Δεξιά δεξιά âª âª Να φαίνεσαι φανταχτερός τη νύχτα ⪠305 00:16:51,011 --> 00:16:52,763 ª τα θέλω αυτά Τέλεια χείλη 306 00:16:52,846 --> 00:16:54,515 ª το θέλω αυτό Τέλεια μύτη 307 00:16:54,598 --> 00:16:56,559 ª Θα τα πάρω αυτά Τέλεια μάγουλα 308 00:16:56,642 --> 00:16:58,477 ª το θέλω αυτό ª Τέλειο χαμόγελο ª 309 00:16:58,560 --> 00:17:00,312 ª θα το πάρω ª Τέλειο σώμα 310 00:17:00,395 --> 00:17:02,273 ª Θα τα πάρω αυτά Τέλεια μάγουλα 311 00:17:02,356 --> 00:17:04,191 ª το θέλω αυτό ª Τέλειο χαμόγελο ª 312 00:17:04,274 --> 00:17:06,068 ª θα το πάρω ª Τέλειο σώμα 313 00:17:06,151 --> 00:17:08,279 ª το θέλω αυτό ⪠Νομάρχης πρόσωπο ⪠314 00:17:08,362 --> 00:17:09,946 ª θα το πάρω ª Τέλειο σώμα 315 00:17:10,030 --> 00:17:11,866 ª το θέλω αυτό ⪠Νομάρχης πρόσωπο ⪠316 00:17:11,949 --> 00:17:14,451 ª θα το πάρω ª 317 00:17:14,534 --> 00:17:18,497 Υπάρχει αχαλίνωτος νεποτισμός στην ομάδα ευθυμίας αυτού του σχολείου. 318 00:17:18,580 --> 00:17:21,500 Ο προπονητής έκανε τη δική της κόρη καπετάνιο! 319 00:17:21,583 --> 00:17:23,836 Και επιμένω σε αυτήν την απόφαση. 320 00:17:23,919 --> 00:17:25,838 Η Beth είναι η καλύτερη cheerleader στην ομάδα. 321 00:17:25,921 --> 00:17:29,383 Η Ashley εξασκείται μέρα και νύχτα. Δείτε τη να χορεύει κάποια στιγμή. 322 00:17:29,466 --> 00:17:31,343 θα δεις ότι είναι προφανώς 323 00:17:31,426 --> 00:17:32,928 μια από τις καλύτερες τσιρλίντερ στην πόλη. 324 00:17:33,012 --> 00:17:35,806 Η κόρη μου είναι εξίσου καλή ως Beth, αν όχι καλύτερα. 325 00:17:35,889 --> 00:17:37,641 Η Beth έχει ηγετικές ικανότητες. 326 00:17:37,724 --> 00:17:40,477 Το ίδιο και η Ashley αν θέλετε δώσε της την ευκαιρία. 327 00:17:40,560 --> 00:17:43,898 Η Ashley δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να λάμψετε 328 00:17:43,981 --> 00:17:45,858 ότι έχει η Μπεθ, ο Ντεμπ δίνει στην Μπεθ 329 00:17:45,941 --> 00:17:48,235 όλες οι καλύτερες τοποθετήσεις, όλες τις ευκαιρίες καθοδήγησης. 330 00:17:48,318 --> 00:17:51,488 Οπότε υποτίθεται ότι θα κρατήσω την Μπεθ πίσω γιατί είναι κόρη μου; 331 00:17:51,571 --> 00:17:54,909 -Πώς είναι δίκαιο; -Εκθεση; Ας μιλήσουμε δίκαια. 332 00:17:54,992 --> 00:17:57,036 Από ότι ακούω, Η Μπεθ είναι πρακτικά 333 00:17:57,119 --> 00:17:59,330 διευθύνει την ομάδα στα παρασκήνια, 334 00:17:59,413 --> 00:18:01,707 υπαγορεύει ποιος θα γίνει στην ομάδα και ποιος όχι. 335 00:18:01,790 --> 00:18:03,959 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Δεν με εκπλήσσει. 336 00:18:04,043 --> 00:18:06,128 Ήσουν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο στο γυμνάσιο. 337 00:18:06,211 --> 00:18:10,132 Είσαι σοβαρά ακόμα τρελός γι' αυτό Σε έβαλα το κέφι καπετάνιο; 338 00:18:10,215 --> 00:18:12,134 Αρκετά! 339 00:18:12,217 --> 00:18:13,928 Εσείς οι δύο ακούγεστε σαν λυκείου. 340 00:18:14,012 --> 00:18:16,597 Θα παρακολουθήσω προπόνηση από εδώ και πέρα για να κρίνουμε 341 00:18:16,680 --> 00:18:19,266 για τον εαυτό μου αν υπάρχει οποιαδήποτε ευνοιοκρατία συμβαίνει. 342 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς περιττή. 343 00:18:21,060 --> 00:18:22,603 Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 344 00:18:22,686 --> 00:18:25,731 Λοιπόν, τότε δεν έπρεπε για να το κάνετε αυτό πολύ καιρό. 345 00:18:25,814 --> 00:18:27,858 -Εδώ. - Ω, ευχαριστώ, κορίτσι. 346 00:18:27,941 --> 00:18:30,986 Εντάξει, κυρίες, πάμε να πάνε σε ομάδες των τριών. 347 00:18:31,070 --> 00:18:35,074 Μπεθ, Λιβ, Άσλεϊ, σηκωθείτε πρώτα. 348 00:18:36,283 --> 00:18:39,036 -Ευχαριστώ κορίτσι μου. -[Σάρα] Ναι. 349 00:18:39,119 --> 00:18:40,371 [Shauna] Εντάξει, θα το κάνουμε για να μετρήσουμε. 350 00:18:40,454 --> 00:18:42,498 Να θυμάστε, να είστε ευκρινείς και να χαμογελάτε. 351 00:18:42,581 --> 00:18:44,291 -Τα πάντα έχουν να κάνουν με την απόδοση. -Ου! 352 00:18:44,374 --> 00:18:48,963 Και έσκασε το δεξί πόδι. Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 353 00:18:49,047 --> 00:18:52,967 Δύο, τρία, τέσσερα, κούνημα, πέντε. Έξι, περπάτημα, επτά, οκτώ. Γύρω. 354 00:18:53,051 --> 00:18:57,346 Ένα, δύο, σάρωση, τρία, τέσσερα. Σουφρώνω. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 355 00:18:57,429 --> 00:19:02,268 Κρότος. Ένα, δύο, ποπ, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, κάτω, επτά, οκτώ. 356 00:19:02,351 --> 00:19:07,023 Ένα, σειρά, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Κάτω. 357 00:19:07,106 --> 00:19:11,443 Ένα, πάνω, δύο, τρία, τέσσερα, κάνε πέντε και έξι, επτά, οκτώ. 358 00:19:11,526 --> 00:19:14,321 Και ένα, δύο, και τρία και τέσσερα. 359 00:19:14,404 --> 00:19:17,407 [έντονη μουσική] 360 00:19:22,788 --> 00:19:25,082 -[Liv] Μπεθ! -Γεια, Μπεθ, Μπεθ, είσαι καλά; 361 00:19:25,165 --> 00:19:27,002 Μπεθ, κοίτα με, κοίτα με. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 362 00:19:27,085 --> 00:19:28,711 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με. 363 00:19:28,794 --> 00:19:33,132 -[Τέντι] Μπεθ, είσαι καλά; -[αδιάκριτη φλυαρία] 364 00:19:33,215 --> 00:19:37,636 [αντηχώντας] Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 365 00:19:41,348 --> 00:19:43,225 Γεια σου! Ε, είσαι ξύπνιος! 366 00:19:43,308 --> 00:19:44,559 Προπονητής! 367 00:19:45,852 --> 00:19:48,731 Γεια σου! Λοιπόν, ήμασταν πολύ ανήσυχοι! 368 00:19:48,814 --> 00:19:51,692 -Πώς νιώθεις γλυκιά μου; -Τι συνέβη; 369 00:19:51,775 --> 00:19:54,361 Λιποθύμησες κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας. Δεν θυμάσαι; 370 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 Sorta. 371 00:19:57,197 --> 00:20:00,076 Ίσως ήταν χαμηλό σάκχαρο στο αίμα ή κάτι τέτοιο. 372 00:20:02,411 --> 00:20:04,413 Κόπηκα από το συνεργείο; 373 00:20:04,496 --> 00:20:08,084 Όχι, αλλά άλλα δύο κορίτσια το έκαναν. Σου δίνουν άλλη μια βολή. 374 00:20:08,167 --> 00:20:09,752 -Αυτό το Σαββατοκύριακο. -Καλά. 375 00:20:09,835 --> 00:20:11,503 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 376 00:20:11,586 --> 00:20:14,465 Θέλω να σε πάω στο νοσοκομείο και βάλε τους να κάνουν κάποιες δοκιμές 377 00:20:14,548 --> 00:20:17,551 για να αποκλειστούν τυχόν προβλήματα υγείας. 378 00:20:17,634 --> 00:20:21,597 -Είμαι σίγουρος ότι ο Τέντι θα καταλάβει... -Όχι, όχι, τώρα είμαι καλά. 379 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 Θέλω ακόμα να σε πάρω στο νοσοκομείο. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,142 -Ναι, εντάξει. -Για να είμαι σίγουρος. 381 00:20:25,225 --> 00:20:26,810 Απλά ξεκουραστείτε, θα πάμε σε λίγο. 382 00:20:26,893 --> 00:20:28,270 Εντάξει, πάμε, κορίτσια. 383 00:20:28,353 --> 00:20:30,981 -Αντίο, Μπεθ. -Αντίο, παιδιά. Σας ευχαριστώ. 384 00:20:34,734 --> 00:20:37,737 [δραματική μουσική] 385 00:20:50,876 --> 00:20:53,796 [αδιάκριτη φλυαρία] 386 00:20:53,879 --> 00:20:56,757 [γέλιο] 387 00:20:56,840 --> 00:20:58,258 [κορίτσι] Θεέ μου. 388 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 [γέλιο] 389 00:21:10,937 --> 00:21:14,441 Εντάξει, τι συμβαίνει; Τα μαλλιά μου φαίνονται εντάξει; 390 00:21:14,524 --> 00:21:17,153 -Είναι το βίντεο. -Τι βίντεο; 391 00:21:17,236 --> 00:21:20,280 Το deepfake. Κάποιος το δημοσίευσε στο διαδίκτυο. 392 00:21:21,364 --> 00:21:23,659 -Τι; -Έγινε viral. 393 00:21:23,742 --> 00:21:24,827 Αυτή τη φορά είναι πραγματικά πολύ καλό. 394 00:21:24,910 --> 00:21:27,204 Περίμενε, να δω. 395 00:21:27,287 --> 00:21:31,792 Γεια, όλοι, δεν μπορώ να πιστέψω αύριο είναι ημέρα εργαστηρίου ευθυμίας. 396 00:21:31,875 --> 00:21:34,253 Είμαι λίγο νευρικός, αλλά κυρίως ελπίζω ότι... 397 00:21:34,336 --> 00:21:35,754 [deepfake Beth]...το άλλο οι μαζορέτες χάλια 398 00:21:35,837 --> 00:21:38,632 τόσο άσχημα όσο κάνουν συνήθως. 399 00:21:38,715 --> 00:21:40,717 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει καν μαζορέτες; 400 00:21:40,800 --> 00:21:44,013 Το μισώ. Μισώ τους συμπαίκτες μου. 401 00:21:44,096 --> 00:21:47,599 Και μισώ ιδιαίτερα η ξεπλυμένη μαμά μου. 402 00:21:47,682 --> 00:21:49,351 Ανυπομονώ να κερδίσω την υποτροφία 403 00:21:49,434 --> 00:21:51,146 και εγκατέλειψε την ομάδα των cheerleading 404 00:21:51,229 --> 00:21:54,231 το δεύτερο Μπαίνω στο Rossmore Carmel. 405 00:21:54,314 --> 00:21:56,316 Α και... 406 00:21:56,399 --> 00:21:58,069 [Beth] Αυτή είναι η τεκίλα; 407 00:21:59,611 --> 00:22:02,822 Γυμνάσιο Bridgebay μπορεί να το ρουφήξει. 408 00:22:04,491 --> 00:22:06,119 Εντάξει, δεν είπα τίποτα από αυτά. 409 00:22:06,202 --> 00:22:08,163 Στο βίντεο μου Ήπια ένα αθλητικό ποτό. 410 00:22:08,246 --> 00:22:10,747 [γέλια] 411 00:22:11,706 --> 00:22:13,500 Τι είναι τόσο αστείο; 412 00:22:13,583 --> 00:22:15,294 παίρνεις χιλιάδες νέους ακόλουθους 413 00:22:15,377 --> 00:22:18,422 με βάση αυτό το βίντεο. Θέλω να πω, αυτό είναι καλό. 414 00:22:18,505 --> 00:22:20,216 Α, αλήθεια; Ίσως σε σένα. 415 00:22:20,299 --> 00:22:22,093 Γεια, το μόνο που λέω είναι ότι δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα 416 00:22:22,176 --> 00:22:23,885 ως κακή δημοσιότητα. 417 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 Σάρα, έκανες αυτό το βίντεο; 418 00:22:30,017 --> 00:22:32,228 [γέλια] Εγώ; 419 00:22:32,311 --> 00:22:34,147 Α, γιατί στο διάολο να το έκανα ένα deepfake; 420 00:22:34,230 --> 00:22:35,939 Θέλετε να κερδίσετε likes και γίνεται viral. 421 00:22:36,023 --> 00:22:38,775 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 422 00:22:38,858 --> 00:22:40,319 Αν ξέρεις το βίντεο δεν είναι αληθινό, 423 00:22:40,402 --> 00:22:43,489 τότε γιατί φρικάρεις σχετικά με αυτό; 424 00:22:43,572 --> 00:22:46,575 Πάντα ήξερα ότι είσαι ψεύτικος, Beth. 425 00:22:46,658 --> 00:22:49,036 Ωραίο να το δεις επιτέλους το καταλαβαίνεις. 426 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 Γεια σου, σε πιστεύω. Καλά; 427 00:22:57,544 --> 00:22:59,338 Και η Σάρα το ίδιο. 428 00:23:00,797 --> 00:23:03,092 Ξέρουμε ότι δεν θα έλεγες ποτέ τέτοια πράγματα. 429 00:23:04,302 --> 00:23:05,552 [χτυπάει το κουδούνι του σχολείου] 430 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 «Γυμνάσιο Bridgebay μπορεί να το ρουφήξει;" 431 00:23:10,432 --> 00:23:12,851 Μπεθ, είμαι πολύ απογοητευμένος για να το ακούσω αυτό από εσάς. 432 00:23:12,934 --> 00:23:15,562 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, αλλά δεν είπα τίποτα από αυτά. 433 00:23:15,645 --> 00:23:17,606 Α, δεν είναι καν όπως νιώθω. 434 00:23:17,689 --> 00:23:19,441 Υπάρχει βίντεο που το λες. 435 00:23:19,524 --> 00:23:21,236 Είναι photoshop ή κάτι τέτοιο, εγώ... 436 00:23:21,319 --> 00:23:23,529 Κάποιος με τράβηξε ένα βίντεο από τα social media μου 437 00:23:23,612 --> 00:23:25,948 και το άλλαξε. Εγώ-είναι deepfake. 438 00:23:26,032 --> 00:23:28,117 Λοιπόν, να δω το αρχικό βίντεο. 439 00:23:28,200 --> 00:23:31,204 Εξαφανίζεται μετά από 24 ώρες. Έχει ήδη φύγει. 440 00:23:31,287 --> 00:23:33,248 Δικαίωμα. 441 00:23:33,331 --> 00:23:38,169 Κάποιος προσπαθεί να με κάψει, εντάξει; Ε-μ, έχω αποδείξεις. 442 00:23:38,252 --> 00:23:42,173 Ε, εδώ, ήταν ένα κείμενο. Ήταν, ήταν απειλή. Ε... 443 00:23:46,843 --> 00:23:49,013 το διέγραψα. 444 00:23:49,096 --> 00:23:51,974 -Εεεε. -Αλήθεια σου λέω. 445 00:23:52,058 --> 00:23:54,143 Έχω ακούσει πολλές δικαιολογίες στην εποχή μου, 446 00:23:54,226 --> 00:23:56,104 αλλά "Είναι ένα βαθύ ψεύτικο" είναι ένα νέο. 447 00:23:56,187 --> 00:23:57,396 Πόντοι για δημιουργικότητα. 448 00:23:57,479 --> 00:24:00,690 -Δεν λέω ψέματα. - Μμ. 449 00:24:02,193 --> 00:24:04,861 Κράτηση στη φυλακή. Σάββατο. 450 00:24:07,365 --> 00:24:09,575 Αλλά, το Σάββατο το επόμενο εργαστήριο ευθυμίας. 451 00:24:09,658 --> 00:24:11,202 Υπάρχουν μόνο τρεις, Δεν μπορώ να χάσω ένα. 452 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 Λοιπόν, έπρεπε να σκεφτείς για αυτό μπροστά σας 453 00:24:12,869 --> 00:24:14,663 έφτιαξε ένα βίντεο με τον εαυτό σου πίνοντας τεκίλα και λέγοντας 454 00:24:14,746 --> 00:24:16,373 τρομερά πράγματα για τους συμπαίκτες σου. 455 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 -Αλλά-- -Όχι αλλά. 456 00:24:18,917 --> 00:24:21,045 Θα πρέπει να πω η μητέρα σου για αυτό. 457 00:24:25,548 --> 00:24:27,759 [Marisol] Είπε τα πιο φρικτά πράγματα. 458 00:24:27,842 --> 00:24:29,428 Θα πρέπει να την αποβάλουν την ομάδα. 459 00:24:29,511 --> 00:24:31,139 Έλα, Μαρισόλ. 460 00:24:31,222 --> 00:24:32,472 Εννοώ, αυτή μάλλον δεν το εννοούσε καν. 461 00:24:32,555 --> 00:24:34,558 Δεν τα είπα καν αυτά. 462 00:24:34,641 --> 00:24:36,393 Αν η Beth πει ότι το βίντεο είναι ψεύτικο, 463 00:24:36,476 --> 00:24:38,313 Νομίζω ότι πρέπει εξετάστε τους ισχυρισμούς της. 464 00:24:38,396 --> 00:24:41,190 Ναι. συμφωνώ. Της αξίζει η δέουσα διαδικασία. 465 00:24:41,273 --> 00:24:43,984 Παρακαλώ! Απομίμηση; 466 00:24:44,068 --> 00:24:45,611 Τι θα έλεγες αν ήσουν έφηβος 467 00:24:45,694 --> 00:24:49,282 και σε έπιασαν να πίνεις, Ντεμπ; «Είναι ψεύτικο». 468 00:24:49,365 --> 00:24:51,575 Λοιπόν, η Μπεθ δεν είναι σαν οι περισσότεροι έφηβοι. 469 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 σου είπα, δεν μπορεί να παραμείνει αμερόληπτη. 470 00:24:53,785 --> 00:24:56,372 -Δεν πίνω καν. -Α, δεν είναι αλήθεια. 471 00:24:56,455 --> 00:24:59,499 -Την είδα να πίνει. -Τι λες; 472 00:24:59,582 --> 00:25:03,212 Ω, εντάξει. Καλά. Αποδείξεις. 473 00:25:03,295 --> 00:25:05,340 [Beth]Μακάρι να κερδίσει η καλύτερη γυναίκα. [Liv] Θα πιω για αυτό. 474 00:25:05,423 --> 00:25:06,631 Εβίβα. 475 00:25:08,550 --> 00:25:09,635 [Η Beth σε βίντεο]Μμ! 476 00:25:09,718 --> 00:25:11,762 Καταδότης! 477 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 478 00:25:13,596 --> 00:25:14,973 Αφήστε με να μαντέψω. 479 00:25:15,057 --> 00:25:18,727 - Ψεύτικο κι αυτό; -Λοιπόν, είναι; 480 00:25:18,810 --> 00:25:21,356 Εμ, όχι. Αυτό είναι αληθινό. 481 00:25:21,439 --> 00:25:24,442 Λοιπόν, Ντεμπ, πώς προτείνεις προχωράμε; 482 00:25:26,360 --> 00:25:29,405 [Μπεθ] Δεν μπορώ να πιστέψω με υποβιβάζεις από καπετάνιο. 483 00:25:29,488 --> 00:25:31,782 Και με αποκλείεις από τον αγώνα ποδοσφαίρου; 484 00:25:31,865 --> 00:25:34,285 Είναι το ελάχιστο Θα μπορούσα να το κάνω. 485 00:25:34,368 --> 00:25:38,206 Είδατε τον Principal McNamara αναπνέοντας στον λαιμό μου. 486 00:25:38,289 --> 00:25:43,002 Και τι συμβαίνει με αυτό το βίντεο Η Ashley είχε; Πίνεις τώρα; 487 00:25:43,085 --> 00:25:45,088 Ήταν ένα ποτό, μαμά. Ήμουν σε ένα πάρτι. 488 00:25:45,171 --> 00:25:47,464 Λοιπόν, δεν θυμάμαι να το επιτρέψω να πας σε κανένα πάρτι. 489 00:25:47,547 --> 00:25:50,009 Ω, Θεέ μου, εντάξει, πάω στο ένα πάρτι κάθε τόσο. 490 00:25:50,092 --> 00:25:52,719 Και λοιπόν; Μετά βίας πίνω και δεν καπνίζω χόρτο. 491 00:25:52,802 --> 00:25:54,888 Οι φίλοι σου καπνίζουν χόρτο; 492 00:25:59,393 --> 00:26:02,771 Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, το έκαναν και οι φίλοι μου. 493 00:26:02,854 --> 00:26:07,609 Δεν είναι για το ποτό ή το κάπνισμα. Είναι απλά... 494 00:26:07,692 --> 00:26:11,239 Νόμιζα ότι δεν κρατήσαμε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 495 00:26:11,322 --> 00:26:13,699 Ξέρεις μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 496 00:26:13,782 --> 00:26:15,034 ξέρω. 497 00:26:15,784 --> 00:26:17,495 Τι συμβαίνει; 498 00:26:20,830 --> 00:26:24,001 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; 499 00:26:24,084 --> 00:26:28,505 Εγώ-Έφυγα κρυφά και ήπια ένα ποτό. 500 00:26:28,588 --> 00:26:32,343 Αλλά αυτό το βίντεο μου στο διαδίκτυο δεν είναι αληθινό. ορκίζομαι. 501 00:26:35,595 --> 00:26:39,517 -Θέλω πολύ να σε πιστέψω. -Τότε απλά πίστεψέ με. 502 00:26:59,245 --> 00:27:00,829 [χτυπώντας] 503 00:27:06,126 --> 00:27:08,171 έχω πάνω από 50.000 ακόλουθοι τώρα. 504 00:27:08,254 --> 00:27:09,838 Λοιπόν, υποθέτω ότι με ετικέτα σε εκείνο το βίντεο 505 00:27:09,921 --> 00:27:11,299 ήταν καλό για αρραβώνα. 506 00:27:11,382 --> 00:27:13,300 -[Η Μπεθ γελάει] -[αναστεναγμοί] 507 00:27:15,427 --> 00:27:17,221 Τι ξέρεις σχετικά με τον αρραβώνα; 508 00:27:17,304 --> 00:27:20,224 Ξέρω ότι το χρειάζεσαι ένας influencer και να βγάλει χρήματα. 509 00:27:20,307 --> 00:27:21,683 Άγγιγμα. 510 00:27:29,275 --> 00:27:31,818 Δεν μπορώ να πιστέψω Το σχέδιο της Ashley λειτουργεί. 511 00:27:31,901 --> 00:27:33,862 Πραγματικά σκέφτεσαι σε έκανε deepfake; 512 00:27:33,945 --> 00:27:37,241 Δηλαδή, σκέψου το, είναι καπετάνιος τώρα 513 00:27:37,324 --> 00:27:39,535 και μάλλον θα κοπώ από το εργαστήριο. 514 00:27:39,618 --> 00:27:41,703 Δεν αποτυγχάνει στα μαθηματικά; 515 00:27:41,786 --> 00:27:45,374 Είναι δύσκολο να την φανταστείς καν σε έναν υπολογιστή. 516 00:27:45,457 --> 00:27:48,336 -Θα μπορούσα να προσλάβω κάποιον. -Δεν ξέρω μωρό μου. 517 00:27:48,419 --> 00:27:50,837 Ακούγεται λίγο ακραίο. 518 00:27:50,920 --> 00:27:53,382 Δεν είναι δυνατόν ότι ήσουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ, 519 00:27:53,465 --> 00:27:55,259 είπε πώς νιώθεις για τα πάντα; 520 00:27:55,342 --> 00:27:59,805 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα έλεγα αυτά τα πράγματα; 521 00:27:59,888 --> 00:28:01,557 Το λέω μόνο... 522 00:28:01,640 --> 00:28:04,893 Δεν είναι η μαμά σου να αγοράσω αυτή τη μάρκα τεκίλα; 523 00:28:04,976 --> 00:28:06,437 Και θα είχε νόημα γιατί ήσουν θλιμμένος 524 00:28:06,520 --> 00:28:08,688 στο εργαστήριο την επόμενη μέρα. 525 00:28:11,900 --> 00:28:13,902 Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. 526 00:28:13,985 --> 00:28:16,239 -Εννοώ, το κατάλαβα απειλητικό κείμενο, θυμάσαι; 527 00:28:16,322 --> 00:28:20,576 -Αυτή που διέγραψες. -Ε... 528 00:28:20,659 --> 00:28:23,496 Κοίτα, αν είσαι πραγματικά αγχωμένος για την απώλεια του εργαστηρίου, 529 00:28:23,579 --> 00:28:26,873 ίσως πες στον McNamara ότι το έκανες. 530 00:28:26,956 --> 00:28:29,502 Θα σε αφήσει από την κράτηση. 531 00:28:29,585 --> 00:28:31,128 Λέτε ψέματα; 532 00:28:35,924 --> 00:28:38,177 Μου δούλεψε. 533 00:28:38,260 --> 00:28:39,886 Πέρυσι πείστηκε ότι εγώ ήμουν αυτός 534 00:28:39,969 --> 00:28:43,015 ότι TP'd το τετράγωνο την Ημέρα των Γονέων. 535 00:28:43,098 --> 00:28:46,394 Δεν ήμουν, αλλά πότε Της εξομολόγησα, 536 00:28:46,477 --> 00:28:48,811 έκανε πίσω τις απειλές της για αναστολή. 537 00:28:51,315 --> 00:28:54,109 Αλλά δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται έτσι νιώθω πραγματικά. 538 00:28:54,901 --> 00:28:56,070 ξέρω. 539 00:28:56,153 --> 00:28:58,905 Είναι μπερδεμένο, αλλά απλά λέω, 540 00:28:58,988 --> 00:29:01,908 η λογοδοσία προχωρά παραπέρα μαζί της παρά η αλήθεια. 541 00:29:05,120 --> 00:29:07,206 Και, γεια, 542 00:29:07,289 --> 00:29:10,750 Λυπάμαι που υποβιβάστηκες από τον καπετάνιο. 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,878 Αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 544 00:29:12,961 --> 00:29:15,714 Επιτέλους προλαβαίνουμε να φύγουμε σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου μαζί. 545 00:29:17,633 --> 00:29:19,093 Ναι, υποθέτω. 546 00:29:21,803 --> 00:29:23,681 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 547 00:29:28,227 --> 00:29:31,230 [έντονη μουσική] 548 00:29:33,940 --> 00:29:35,775 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -[σφυρίγματα] 549 00:29:35,858 --> 00:29:39,196 [man]Και τώρα, για το δικό σου ψυχαγωγία ημιχρόνου, 550 00:29:39,279 --> 00:29:41,490 οι Μαζορέτες του Bridgebay! 551 00:29:41,573 --> 00:29:44,576 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 552 00:29:53,210 --> 00:29:55,087 [ενόργανη μουσική] 553 00:29:55,170 --> 00:29:56,838 Η ύβρις. 554 00:29:56,921 --> 00:30:00,176 ª Ω ναι ª 555 00:30:00,259 --> 00:30:02,094 Δεν είναι λίγο διασκεδαστικό; 556 00:30:02,177 --> 00:30:05,805 Τρώγοντας χοτ ντογκ, συναίσθημα ο ενθουσιασμός από το πλήθος; 557 00:30:05,888 --> 00:30:07,642 Είναι το πρώτο μας παιχνίδι ποδοσφαίρου μαζί. 558 00:30:07,725 --> 00:30:11,020 Είναι. λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ διασκεδαστικός. 559 00:30:11,103 --> 00:30:14,106 ⪠Ναι ⪠560 00:30:14,189 --> 00:30:16,359 Λοιπόν, ίσως αυτό σας κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 561 00:30:16,442 --> 00:30:18,569 Τι; 562 00:30:18,652 --> 00:30:22,031 έκανα αίτηση στο Rossmore Carmel σήμερα. 563 00:30:22,114 --> 00:30:24,367 Το έκανες; Πώς θα το αντέξετε οικονομικά; 564 00:30:24,450 --> 00:30:27,369 Θα το καταλάβω. Αξίζει τον κόπο να είμαι μαζί σου. 565 00:30:29,246 --> 00:30:31,415 Υποθέτοντας ότι θα πάρω την υποτροφία. 566 00:30:32,541 --> 00:30:34,377 Θα. 567 00:30:34,460 --> 00:30:38,172 Θα αγγίξουμε τον ουρανό θα αγγίξουμε τον ουρανό ª 568 00:30:38,255 --> 00:30:41,967 Θα αγγίξουμε τον ουρανό θα αγγίξουμε τον ουρανό κορίτσι ⪠569 00:30:42,051 --> 00:30:45,638 Θα αγγίξουμε τον ουρανό θα αγγίξουμε τον ουρανό κορίτσι ⪠570 00:30:45,721 --> 00:30:49,100 Θα αγγίξουμε τον ουρανό θα αγγίξουμε τον ουρανό ª 571 00:30:49,183 --> 00:30:53,396 Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά υψηλό υψηλό υψηλό υψηλό υψηλό υψηλό ⪠572 00:30:53,479 --> 00:30:55,855 [Ashley] Συγκλονιστικό. Η κόρη του προπονητή κάνει καπετάνιο. 573 00:30:55,938 --> 00:30:59,776 Ρε, αναρωτιέμαι αν θα πάρεις την υποτροφία επίσης. 574 00:30:59,859 --> 00:31:03,572 Το μόνο που λέω είναι ότι υπάρχει καμία κακή δημοσιότητα. 575 00:31:03,655 --> 00:31:05,074 Κάποιος προσπαθεί να με κάψει. 576 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 [ηχώ]Κάψε με. 577 00:31:09,994 --> 00:31:12,539 [ουρλιάζει ο άνεμος] 578 00:31:14,083 --> 00:31:17,086 [δραματική μουσική] 579 00:31:19,254 --> 00:31:21,964 [λαχάνιασμα] 580 00:31:48,908 --> 00:31:51,911 [η μουσική συνεχίζεται] 581 00:32:21,692 --> 00:32:24,695 [η μουσική συνεχίζεται] 582 00:32:34,079 --> 00:32:35,664 [γέλιο] 583 00:32:37,374 --> 00:32:40,086 -Γεια, Τέντυ. Πώς πάει; -Τέντυ. 584 00:32:40,169 --> 00:32:41,587 -Καλημέρα. -Σου αρέσει να σε λένε Τεντ; 585 00:32:41,670 --> 00:32:44,090 Οι φίλοι μου με λένε Τ. 586 00:32:44,173 --> 00:32:46,092 [Ashley] Σχεδιάζει να επιδειχθεί κάποια από τις κινήσεις σου σήμερα; 587 00:32:46,175 --> 00:32:49,804 [γέλια] Ω, όχι. φεύγω όλος ο χορός στη Shauna. 588 00:32:49,887 --> 00:32:52,098 -Όχι τόσο νέος όσο ήμουν. -Πραγματικά; 589 00:32:52,181 --> 00:32:53,140 [Ashley] ήλπιζα θα με μάθαινες 590 00:32:53,223 --> 00:32:54,225 το διάσημο χεράκι σου. 591 00:32:54,308 --> 00:32:56,185 Θα ήθελα πολύ. Καλή τύχη σήμερα. 592 00:32:56,268 --> 00:32:57,644 [Ashley] Ευχαριστώ. 593 00:33:00,772 --> 00:33:03,400 Κοίτα, συγνώμη. 594 00:33:03,483 --> 00:33:05,819 το παραδέχομαι. Έκανα τα βίντεο. 595 00:33:06,737 --> 00:33:08,071 Ω. 596 00:33:09,656 --> 00:33:11,575 Είμαστε έτοιμοι να ομολογήσουμε; 597 00:33:14,994 --> 00:33:18,415 Δυστυχώς το άφησα τον εαυτό μου υπόκεινται σε πίεση από ομοτίμους 598 00:33:18,498 --> 00:33:20,584 να πιω σε εκείνο το πάρτι, 599 00:33:20,667 --> 00:33:24,046 και αγχώθηκα για το εργαστήριο, 600 00:33:24,129 --> 00:33:26,256 οπότε εγώ... 601 00:33:27,507 --> 00:33:29,260 Εξαέρισα στο τηλέφωνό μου. 602 00:33:29,343 --> 00:33:31,137 [Beth] Σαφώς, είχα ένα σημαντικό σφάλμα στην κρίση. 603 00:33:31,220 --> 00:33:33,764 Και πραγματικά λυπάμαι. 604 00:33:37,976 --> 00:33:42,231 Άρα είπες ψέματα αυτό το απειλητικό μήνυμα κειμένου 605 00:33:42,314 --> 00:33:45,025 που ισχυρίστηκες παραλάβατε και διαγράψατε; 606 00:33:45,984 --> 00:33:48,529 Ναί. Ναι. I-I-Λυπάμαι. 607 00:33:48,612 --> 00:33:50,989 Ι-Πανικοβλήθηκα και το έφτιαξα. 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 Λοιπόν, ο μόνος τρόπος που μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη μας 609 00:33:57,579 --> 00:33:59,832 είναι η ανάληψη ευθυνών για αυτούς. 610 00:33:59,915 --> 00:34:01,667 Αυτό είναι το πρώτο βήμα στο να διορθωθούν τα πράγματα. 611 00:34:01,750 --> 00:34:05,004 Θα σας επιτρέψω λοιπόν 612 00:34:05,087 --> 00:34:07,131 για να αντικαταστήσει την αξία μιας εβδομάδας του μεσημεριανού γεύματος 613 00:34:07,214 --> 00:34:08,841 παραλαβή σκουπιδιών για τη σημερινή κράτηση. 614 00:34:08,924 --> 00:34:11,594 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 615 00:34:11,677 --> 00:34:15,264 Το εκτιμώ πολύ αυτό. Δεν θα το μετανιώσεις. Καλά. 616 00:34:15,347 --> 00:34:17,182 Πάω να πάω. Καλά. 617 00:34:20,352 --> 00:34:22,229 Σαν να θέλω να είμαι εδώ ένα Σάββατο. 618 00:34:27,901 --> 00:34:30,654 Beth. άργησες. 619 00:34:30,737 --> 00:34:34,325 Λυπάμαι πολύ, είχα αρνηθεί... Θέμα σχολείου. 620 00:34:34,408 --> 00:34:37,119 Αυτό δεν θα είχε τίποτα κάντε με το βίντεο που κυκλοφορεί. 621 00:34:37,202 --> 00:34:39,246 -Θα το κάνει; -Το είδες; 622 00:34:39,329 --> 00:34:41,290 Έγινε υπόψη μου. 623 00:34:41,373 --> 00:34:44,084 Το χρησιμοποιείτε πραγματικά αυτό; υποτροφία για να μπείτε στο Carmel 624 00:34:44,167 --> 00:34:45,586 και μετά προγραμματισμός να αποχωρήσει από την ομάδα; 625 00:34:45,669 --> 00:34:50,382 Απολύτως όχι. ορκίζομαι. Αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο. 626 00:34:50,465 --> 00:34:52,426 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά κάποιος προσπαθεί 627 00:34:52,509 --> 00:34:54,345 για να φαίνομαι άσχημα. 628 00:34:54,428 --> 00:34:56,180 -Υπόσχεσαι; -Ναί. 629 00:34:56,263 --> 00:34:58,181 -Ορκίζεσαι; -Ναί. 630 00:35:02,561 --> 00:35:04,605 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό δεν είναι το πιο τρελό πράγμα 631 00:35:04,688 --> 00:35:06,106 έχω ακούσει ποτέ. 632 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 Εντάξει, κοίτα, θα σου το δώσω όφελος της αμφιβολίας αυτή τη φορά, 633 00:35:11,945 --> 00:35:15,449 αλλά έπρεπε να πείσω τον Τέντι για να συνεχίσετε να αγωνίζεστε. 634 00:35:15,532 --> 00:35:17,701 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα στην ομάδα μας, εντάξει; 635 00:35:17,784 --> 00:35:21,747 Ούτε ποτό, ούτε κουβέντα για τα σκουπίδια και όχι βίντεο. 636 00:35:21,830 --> 00:35:24,166 Όχι. Ποτέ. υπόσχομαι. 637 00:35:24,249 --> 00:35:26,376 Καλός. Βγες εκεί έξω. 638 00:35:29,504 --> 00:35:31,548 Και μετά το κρατάμε αυτό στο τέλος. 639 00:35:31,631 --> 00:35:34,426 -Μάντεψε ποιος βγήκε. -Ναί! 640 00:35:34,509 --> 00:35:35,761 -Γεια! -Γεια! 641 00:35:35,844 --> 00:35:38,138 Εντάξει, κορίτσια, ας ξεκινήσουμε. 642 00:35:40,140 --> 00:35:41,684 [Deb] Εκτιμώ πολύ όλοι ανεβαίνετε 643 00:35:41,767 --> 00:35:44,353 να βοηθήσει με Το ετήσιο γκαλά μας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων. 644 00:35:44,436 --> 00:35:47,023 Τώρα, υπάρχει πολύς προγραμματισμός να κάνουμε, οπότε ας ξεκινήσουμε. 645 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 Είναι κρίμα που η Μπεθ δεν είναι εδώ. 646 00:35:48,857 --> 00:35:50,359 Είναι τόσο καλά ηγετικές ικανότητες, 647 00:35:50,442 --> 00:35:52,361 θα τελειώναμε σε χρόνο μηδέν. 648 00:35:54,446 --> 00:35:58,117 Εντάξει, ποιος θέλει να χειριστεί ορεκτικά; 649 00:35:58,200 --> 00:36:01,954 Εμ, θα το κάνω. Θα κάνω μια από τις διάσημες βουτιές μου. 650 00:36:02,038 --> 00:36:04,998 Τέλειος. Επιδόρπιο; 651 00:36:06,625 --> 00:36:09,045 Τζάνετ. Σας ευχαριστώ. 652 00:36:09,128 --> 00:36:11,463 Και τι γίνεται με τα ποτά για ενήλικες; 653 00:36:11,546 --> 00:36:13,465 Η Μπεθ φαίνεται να ξέρει πραγματικά την τεκίλα της. 654 00:36:13,548 --> 00:36:15,051 Ίσως θα έπρεπε να είναι επικεφαλής από αυτό. 655 00:36:15,134 --> 00:36:16,844 Ξέρεις, αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις, 656 00:36:16,927 --> 00:36:18,304 μπορείς να φύγεις από το σπίτι μου. 657 00:36:18,387 --> 00:36:20,264 Τι; Τι είπα; 658 00:36:20,347 --> 00:36:22,391 Θεέ, Μαρισόλ, κόψε το. Παρακαλώ. 659 00:36:22,474 --> 00:36:24,060 Κανείς δεν σε θέλει εδώ. 660 00:36:24,143 --> 00:36:26,562 -Δεν ξέρω καν τι είσαι... -Κλείσε το, Ρεβέκκα. 661 00:36:26,645 --> 00:36:28,439 -Οι βουτιές σας είναι σκουπίδια. -Με συγχωρείτε; 662 00:36:28,522 --> 00:36:30,482 Ναι, σκουπίδια. Κάποιος έπρεπε να σου πει. 663 00:36:30,565 --> 00:36:33,568 [ενόργανη μουσική] 664 00:36:37,197 --> 00:36:39,574 -Εσείς, να πάμε; -Τώρα. 665 00:36:44,704 --> 00:36:47,499 -Α, ναι, μωρό μου, είμαστε μέσα! -Αχ! 666 00:36:47,582 --> 00:36:49,251 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε όλοι. Είναι τέλειο. 667 00:36:49,334 --> 00:36:53,089 Μαζί με την Ashley. Εντάξει, όχι. Ξέρεις τι; 668 00:36:53,172 --> 00:36:54,840 Ό,τι κι αν συμβεί, ας υποσχεθούμε όλοι 669 00:36:54,923 --> 00:36:56,884 ότι η φιλία μας θα έρθει πρώτος. Καλά; 670 00:36:56,967 --> 00:36:58,802 -Ναι. - Ναι, φυσικά. 671 00:37:01,805 --> 00:37:02,931 Ναί. 672 00:37:04,474 --> 00:37:07,644 Ναι, είναι αηδιαστικά. Πάρα πολύ σέλινο. Καλά; 673 00:37:07,727 --> 00:37:11,148 -[Χλευάζει] Σαν να έχεις γούστο. -[Marisol] Ω, ω, έχω... 674 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 Τι διάολο είναι αυτό; 675 00:37:14,317 --> 00:37:15,819 Τι; 676 00:37:15,902 --> 00:37:17,738 [τα κινητά τηλέφωνα δονούνται] 677 00:37:17,821 --> 00:37:20,824 [αδιάκριτη κουβέντα στο βίντεο] 678 00:37:24,661 --> 00:37:26,039 Liv; 679 00:37:26,122 --> 00:37:27,831 Είναι μαριχουάνα; 680 00:37:29,708 --> 00:37:33,088 Αυτό είναι προφανώς ψεύτικο. Η Σάρα δεν θα τα κατάφερνα ποτέ με αγόρι. 681 00:37:33,171 --> 00:37:37,758 Ω, έκανα λάθος για την Μπεθ. Είναι ηγέτης. 682 00:37:37,841 --> 00:37:40,011 Οδηγώντας τους φίλους της σε μια καθοδική σπείρα. 683 00:37:40,094 --> 00:37:42,888 Απλώς... Σσσ. Μαρισόλ, ησυχία. δεν μπορω... 684 00:37:42,971 --> 00:37:44,514 Μπορείτε να ακούσετε τι λενε? εγω... 685 00:37:46,683 --> 00:37:49,228 [deepfake Beth]Πρέπει να κερδίσω αυτή η cheerleading υποτροφία. 686 00:37:49,311 --> 00:37:52,148 Θα κάνω τα πάντα. 687 00:37:52,231 --> 00:37:55,026 [deepfake Liv] Ίσως θα έπρεπε κοιμηθείτε με τον υπεύθυνο προσλήψεων. 688 00:37:55,109 --> 00:37:58,362 [deepfake Beth] Teddy; Ιδιοφυία. 689 00:37:58,445 --> 00:38:03,076 Θα μπορούσα να γλιστρήσω ένα οξυγόνο στο τσάι του, αποπλανήστε τον. 690 00:38:03,159 --> 00:38:04,910 Δεν θα ήξερε καν τι τον χτύπησε. 691 00:38:07,038 --> 00:38:09,623 - Αυτό είναι φρικτό! -Λοιπόν, προφανώς είναι ψεύτικο. 692 00:38:09,706 --> 00:38:13,128 Α, ναι, σωστά. Όπως ακριβώς και το τελευταίο. 693 00:38:13,211 --> 00:38:15,171 Μιλάει για διαπράττοντας επίθεση. 694 00:38:15,254 --> 00:38:16,755 Λοιπόν, η Μπεθ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 695 00:38:16,838 --> 00:38:18,757 Κοίτα, Ντεμπ, καταλαβαίνω. 696 00:38:18,840 --> 00:38:20,259 [Marisol] Είναι δύσκολο για να ακούσει οποιαδήποτε μητέρα 697 00:38:20,342 --> 00:38:22,386 κάτι κακό για το παιδί τους, 698 00:38:22,469 --> 00:38:26,141 ειδικά όταν το εν λόγω παιδί είναι τόσο τέλειο αγγελούδι. 699 00:38:26,224 --> 00:38:28,017 Αλλά μια μικρή συμβουλή. 700 00:38:28,100 --> 00:38:29,560 Μπορεί να μην θέλετε να πιστέψετε τα πάντα 701 00:38:29,643 --> 00:38:32,312 σου λέει ο έφηβος σου. 702 00:38:32,395 --> 00:38:33,564 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 703 00:38:33,647 --> 00:38:35,108 Σημαίνει 704 00:38:35,191 --> 00:38:36,900 προφανώς δεν ξέρεις τα πάντα 705 00:38:36,983 --> 00:38:38,652 η κόρη σας είναι μέχρι. 706 00:38:41,655 --> 00:38:46,368 Ω! Και θα πάω στον Διευθυντή McNamara με αυτό. 707 00:38:53,583 --> 00:38:54,918 Την μισώ. 708 00:38:56,795 --> 00:39:00,507 Λοιπόν, είσαι σίγουρος; Δεν θα μπορούσε να γίνει κάποιο λάθος; 709 00:39:04,469 --> 00:39:06,180 Καλά. Σας ευχαριστώ. 710 00:39:11,310 --> 00:39:15,856 Θα μπορούσα να γλιστρήσω ένα οξυγόνο στο τσάι του. Αποπλανήστε τον. 711 00:39:15,939 --> 00:39:17,691 Δεν θα ήξερε καν τι τον χτύπησε. 712 00:39:17,774 --> 00:39:21,278 -Απίστευτος. -Πρέπει να μιλήσουμε. 713 00:39:21,361 --> 00:39:23,780 -Τι συμβαίνει; -Τηλεφώνησε το ιατρείο. 714 00:39:23,863 --> 00:39:27,576 Είπαν ότι βρήκαν Oxycodone στο σύστημά σου την ημέρα που έπεσες. 715 00:39:27,659 --> 00:39:29,786 Τι; Αυτό - αυτό είναι αδύνατο. 716 00:39:29,869 --> 00:39:32,040 Δεν ήταν αυτό που ήσουν μιλάμε στο βίντεο; 717 00:39:32,123 --> 00:39:33,874 -Το βίντεο είναι ψεύτικο! -Είναι; 718 00:39:33,957 --> 00:39:36,335 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 719 00:39:36,418 --> 00:39:38,837 Γιατί να υπάρχουν ναρκωτικά στο σύστημά σας; 720 00:39:43,592 --> 00:39:45,844 Το μπουκάλι μου με το νερό. 721 00:39:45,927 --> 00:39:48,264 Το ήπια και ξεκίνησα αισθάνομαι περίεργα αμέσως μετά. 722 00:39:48,347 --> 00:39:49,515 Νομίζω ότι κάποιος με ναρκωτικά. 723 00:39:49,598 --> 00:39:51,433 Νομίζεις ότι κάποιος σε νάρκωσε; 724 00:39:51,516 --> 00:39:52,851 [χλευάζει] 725 00:39:54,811 --> 00:39:56,438 Δεν με πιστεύεις. Φυσικά. 726 00:39:56,521 --> 00:39:59,483 Ξέρεις, ίσως να έχω πάει πολύ επιεικής μαζί σου. 727 00:39:59,566 --> 00:40:01,818 Πάντα ήσουν τόσο καλός. 728 00:40:01,901 --> 00:40:03,196 Αλλά δεν ξέρω τι να σκεφτείς! 729 00:40:03,279 --> 00:40:05,031 Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο πολύ σαν τον πατέρα σου. 730 00:40:05,114 --> 00:40:07,407 Δεν έχω θέματα με τον μπαμπά, μαμά. 731 00:40:09,743 --> 00:40:12,704 Ξέρω ότι ο Γκραντ έρχεται αργά το βράδυ. 732 00:40:12,787 --> 00:40:15,874 Βγαίνεις κρυφά, πίνεις. 733 00:40:15,957 --> 00:40:17,918 Τι άλλο κρύβεις από εμένα; 734 00:40:18,002 --> 00:40:20,337 Ξέρεις τι; 735 00:40:20,420 --> 00:40:24,216 Γιατί δεν ψάχνεις στο δωμάτιό μου αν νομίζεις ότι είμαι τόσο ψεύτης; 736 00:40:25,675 --> 00:40:27,303 Καλή ιδέα. 737 00:40:30,597 --> 00:40:31,973 [Μπεθ] Όχι, προχώρα. 738 00:40:45,404 --> 00:40:46,905 Γίνε ο καλεσμένος μου. 739 00:40:50,992 --> 00:40:53,912 Όπως είπα, δεν θα βρεις τίποτα 740 00:40:53,995 --> 00:40:55,455 γιατί δεν λέω ψέματα... 741 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 Αυτά δεν είναι δικά μου. 742 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 ορκίζομαι! 743 00:41:07,842 --> 00:41:10,554 Δεν ξέρουμε σίγουρα αυτά τα βίντεο είναι αληθινά. 744 00:41:10,637 --> 00:41:13,432 Σκεφτόμουν να τα πάρω στην αστυνομία. 745 00:41:13,515 --> 00:41:15,226 Φοβερή ιδέα, Ντεμπ. 746 00:41:15,309 --> 00:41:17,769 Πάρε τη δική σου κόρη διώχθηκε για μαριχουάνα. 747 00:41:17,852 --> 00:41:20,439 [McNamara] Προπονητής, Μου παραδέχτηκε η ίδια η Μπεθ 748 00:41:20,522 --> 00:41:22,524 ότι το πρώτο βίντεο ήταν αληθινό. 749 00:41:22,607 --> 00:41:25,569 -Έκανε; -Ναί. Στην κράτηση την περασμένη εβδομάδα. 750 00:41:25,652 --> 00:41:27,737 Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. 751 00:41:29,031 --> 00:41:30,699 Γεια σου. 752 00:41:30,782 --> 00:41:33,286 Χμ... Εμ, εντάξει. 753 00:41:33,369 --> 00:41:37,623 Θα αποκλείσω την Μπεθ από την ομάδα για δύο εβδομάδες για το κάπνισμα ζιζανίων. 754 00:41:37,706 --> 00:41:39,042 Αυτό είναι; 755 00:41:39,125 --> 00:41:40,459 Μιλούσε για ναρκωτικά 756 00:41:40,542 --> 00:41:42,295 και αποπλανώντας έναν στρατολόγο. 757 00:41:42,378 --> 00:41:43,920 Θα πρέπει να την αποβάλουν την ομάδα. 758 00:41:44,004 --> 00:41:47,133 Η Λιβ θα χάσει την Παρασκευή παιχνίδι ποδοσφαίρου για ποτό. 759 00:41:47,216 --> 00:41:50,303 Και όσο για τη Σάρα, να τα βάζεις με ένα αγόρι 760 00:41:50,386 --> 00:41:52,888 δεν είναι ενάντια στο cheerleading πολιτική από όσο γνωρίζω. 761 00:41:52,971 --> 00:41:55,141 Οπότε δεν θα βγαίνω έξω οποιαδήποτε τιμωρία για αυτήν. 762 00:41:55,224 --> 00:41:58,353 Φυσικά, το αφήνει Οι φίλοι της Μπεθ είναι εύκολα. 763 00:41:58,436 --> 00:42:00,271 Νομίζω ότι αυτά είναι απολύτως δίκαια τιμωρίες 764 00:42:00,354 --> 00:42:01,397 λαμβάνοντας υπόψη τις χρεώσεις. 765 00:42:01,480 --> 00:42:03,316 συμφωνώ. 766 00:42:03,399 --> 00:42:05,776 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε το δικό σας κρίση για αυτό, κόουτς. 767 00:42:05,859 --> 00:42:08,154 Αυτό είναι γελοίο. 768 00:42:08,237 --> 00:42:10,530 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο μια υπερβολική αντίδραση. Δικαίωμα; 769 00:42:10,613 --> 00:42:13,076 Ποιος δεν έκανε πάρτι στο λύκειο; Ξέρω ότι το έκανα. 770 00:42:13,159 --> 00:42:15,161 φοβάμαι δεν είναι υπερβολική αντίδραση. 771 00:42:15,244 --> 00:42:17,372 Τι εννοείς; 772 00:42:17,455 --> 00:42:20,375 -Βρήκα χάπια στο δωμάτιο της Μπεθ. -Τι; 773 00:42:20,458 --> 00:42:23,294 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! -Οξυ. 774 00:42:23,377 --> 00:42:26,214 Και βγήκε θετική σε αυτό τη μέρα που έπεσε. 775 00:42:26,297 --> 00:42:27,506 -Αυτό είναι τρελό. -Ναι. 776 00:42:27,589 --> 00:42:30,259 Έχω φρικάρει, Ρεβέκκα. 777 00:42:30,342 --> 00:42:32,844 Εννοώ, ξέρεις πώς ήταν ο πατέρας της. 778 00:42:32,927 --> 00:42:35,223 Το ποτό, τα ναρκωτικά, τα ψέματα. 779 00:42:35,306 --> 00:42:38,184 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό. 780 00:42:38,267 --> 00:42:40,811 Δεν είναι, αλλά τι γίνεται αν χειροτερέψει; 781 00:42:40,894 --> 00:42:43,439 [Deb] Δεν είναι καθόλου σαν την Beth. 782 00:42:43,522 --> 00:42:46,525 Καλά. Ένα ζευγάρι, εντάξει... 783 00:42:46,608 --> 00:42:48,568 σκέφτηκε ο ξάδερφός μου η κόρη της έπαιρνε ναρκωτικά, 784 00:42:48,651 --> 00:42:49,820 και την πήραμε σε συμβουλευτική, 785 00:42:49,903 --> 00:42:52,198 και το έσπασε ακριβώς στο μπουμπούκι. 786 00:42:52,281 --> 00:42:54,033 [Deb] Ναι, υποθέτω αξίζει μια βολή. 787 00:42:54,116 --> 00:42:55,367 [η πόρτα κλείνει] 788 00:42:58,454 --> 00:43:01,290 Υπάρχει κάποιος εκεί; Γειά σου; 789 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Κυρίες. 790 00:43:11,383 --> 00:43:14,553 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 791 00:43:14,636 --> 00:43:16,763 Με κάνεις να δω ένας θεραπευτής; 792 00:43:16,846 --> 00:43:20,600 Το ραντεβού σας είναι αργότερα σήμερα στο σπίτι. 793 00:43:20,683 --> 00:43:22,853 Θα είμαι εκεί, αλλά εσύ θα είσαι μιλήστε μαζί της ιδιωτικά. 794 00:43:22,936 --> 00:43:24,646 -Σώσε με, σε παρακαλώ. -Ε, είσαι τυχερός... 795 00:43:24,729 --> 00:43:25,981 Ότι δεν είπα Διευθυντής McNamara 796 00:43:26,065 --> 00:43:27,524 για όλα όσα βρήκα. 797 00:43:27,607 --> 00:43:29,026 Θα μπορούσες να σε διώξουν για να τα έχεις όλα αυτά. 798 00:43:29,109 --> 00:43:30,736 Δεν είναι δικό μου. σου είπα! 799 00:43:30,819 --> 00:43:32,488 Η εξάσκηση πρόκειται να ξεκινήσει. 800 00:43:32,571 --> 00:43:35,450 Το ραντεβού σας είναι στο σπίτι στις 5:00. Μην αργείς. 801 00:43:35,533 --> 00:43:37,493 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό, με τιμωρείς 802 00:43:37,576 --> 00:43:39,078 για θυματοποίηση. 803 00:43:47,294 --> 00:43:50,047 [Deb] Τέλεια. Ναι, αυτό θέλω να δω. 804 00:43:53,425 --> 00:43:55,677 Γεια σου, Βάιολετ. Μπορώ να συμμετάσχω; 805 00:43:55,760 --> 00:43:57,472 Σίγουρος. 806 00:43:57,555 --> 00:43:59,973 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ χωρίς κέφι. 807 00:44:00,057 --> 00:44:01,308 Δικαίωμα. 808 00:44:02,476 --> 00:44:04,187 Πώς τα πάτε; 809 00:44:04,270 --> 00:44:06,147 Είδα τα βίντεο. 810 00:44:06,230 --> 00:44:09,691 Εσείς και όλοι οι άλλοι. Η ζωή μου είναι ένα απόλυτο χάος. 811 00:44:09,774 --> 00:44:12,319 -Λυπάμαι. -Όχι, δεν πειράζει. 812 00:44:14,946 --> 00:44:19,410 Έι, ε, σκεφτόμουν, τώρα που είμαι σε αναστολή, 813 00:44:19,493 --> 00:44:22,288 ίσως μπορούσα να μιλήσω στη μαμά μου, δείτε αν θα μπορούσατε να πάρετε τη θέση μου; 814 00:44:22,371 --> 00:44:23,955 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 815 00:44:24,039 --> 00:44:26,375 - Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. -Τι ώρα είναι; 816 00:44:26,458 --> 00:44:28,461 εγγραφηκα για αυτό το μάθημα κινουμένων σχεδίων 817 00:44:28,544 --> 00:44:30,754 στο κοινοτικό κολέγιο μετά το σχολείο. 818 00:44:30,837 --> 00:44:33,299 Εκπληκτική επιτυχία! Εμψύχωση; Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 819 00:44:33,382 --> 00:44:36,968 Ναι, ήταν υπέροχο. Εγώ-Πρέπει να πάω. 820 00:44:37,052 --> 00:44:40,181 Αλλά μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 821 00:44:40,264 --> 00:44:43,142 -[αδιάκριτη επευφημία] -Σίγουρα. 822 00:44:43,225 --> 00:44:45,394 Τι νομίζεις ότι θα κάνεις μετά από cheerleading; 823 00:44:49,565 --> 00:44:51,067 [γέλια] 824 00:44:51,150 --> 00:44:54,653 Δεν ξέρω. Ποτέ πραγματικά το σκέφτηκε. 825 00:44:54,736 --> 00:44:58,990 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσες πάντα προπονητής σαν τη μαμά σου. 826 00:44:59,074 --> 00:45:01,118 -Ναι. -[γέλια] Εντάξει. 827 00:45:01,201 --> 00:45:03,329 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 828 00:45:04,622 --> 00:45:07,625 [αδιάκριτη επευφημία] 829 00:45:11,420 --> 00:45:12,963 Θέλεις να μου πεις κάτι άλλο; 830 00:45:13,047 --> 00:45:14,257 [Beth] Όχι. 831 00:45:14,340 --> 00:45:17,717 Έχετε ερωτήσεις για μένα; 832 00:45:17,800 --> 00:45:19,595 Λοιπόν, ευχαριστώ που μίλησα μαζί μου σήμερα. 833 00:45:19,678 --> 00:45:22,598 -Νομίζω ότι γενικά είσαι... -Τελειώσαμε; 834 00:45:22,681 --> 00:45:24,683 Ναι, Μπεθ. Τελειώσαμε. 835 00:45:30,813 --> 00:45:32,899 -[η πόρτα κλείνει] -Γεια. 836 00:45:32,982 --> 00:45:34,569 Πώς πήγε; 837 00:45:34,652 --> 00:45:37,737 Λοιπόν, είτε η κόρη σου είναι πολύ καλή ηθοποιός, 838 00:45:37,820 --> 00:45:39,073 ή λέει την αλήθεια. 839 00:45:39,156 --> 00:45:40,740 Δεν νομίζεις έχει πρόβλημα; 840 00:45:40,823 --> 00:45:43,452 Δεν το κάνω. Έχει στρέιτ As. 841 00:45:43,535 --> 00:45:45,329 Δεν έχει πάει ποτέ σε λίγο μπελά. 842 00:45:45,412 --> 00:45:50,084 Φαίνεται πολύ καλά προσαρμοσμένη, περίεργος, φωτεινός. 843 00:45:50,167 --> 00:45:54,255 Δεν εκθέτει τίποτα από αυτά τα κλασικά σημάδια του εθισμού. 844 00:45:54,338 --> 00:45:56,798 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 845 00:45:56,881 --> 00:46:00,553 Φαίνεται σαν να είναι κάτω πολλή πίεση όμως. 846 00:46:00,636 --> 00:46:04,140 -Τι εννοείς; - Είναι ξεκάθαρα υψηλών επιδόσεων. 847 00:46:04,223 --> 00:46:05,932 Μια ευχάριστη. 848 00:46:06,016 --> 00:46:09,103 Ξέρει ότι το χρειάζεται υποτροφία για να αντέξει οικονομικά την Carmel. 849 00:46:09,186 --> 00:46:12,106 Την σκοτώνει ότι δεν την πιστεύεις. 850 00:46:13,856 --> 00:46:15,775 Μα γιατί δεν την πιστεύεις; 851 00:46:18,195 --> 00:46:21,281 με ρώτησε η Σερένα γιατί δεν σε πίστεψα. 852 00:46:24,909 --> 00:46:27,246 [εκπνέει απότομα] Ακόμα δεν με πιστεύεις. 853 00:46:27,329 --> 00:46:31,250 Όχι. σε πιστεύω. 854 00:46:32,418 --> 00:46:35,379 Είναι απλά πολλά να λάβετε. 855 00:46:35,462 --> 00:46:38,215 Και είναι δύσκολο κάνοντας αυτό ολομόναχος. 856 00:46:38,298 --> 00:46:41,510 Όλα αλλάζουν, και αλλάζεις. 857 00:46:43,220 --> 00:46:44,888 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 858 00:46:44,971 --> 00:46:46,723 Ξέρω ότι είσαι. 859 00:46:46,806 --> 00:46:49,226 Και δεν θέλω να επηρεάσει η σχέση μας. 860 00:46:49,309 --> 00:46:51,811 Δεν θα γίνει. υπόσχομαι. 861 00:46:53,731 --> 00:46:57,526 Ομολογώ ότι είμαι λίγο αγχωμένος για το ότι θα πας στο κολέγιο. 862 00:46:58,610 --> 00:47:00,404 -Είσθε; -Φυσικά. 863 00:47:00,487 --> 00:47:02,948 Είσαι το κοριτσάκι μου, θα φύγεις μακριά, 864 00:47:03,032 --> 00:47:05,618 μόνος σου, με τρομάζει. 865 00:47:05,701 --> 00:47:07,119 μαμά. 866 00:47:07,994 --> 00:47:09,496 Θα είμαι καλά, εντάξει; 867 00:47:13,083 --> 00:47:14,959 Σας αρέσει να είστε προπονητής ευθυμίας; 868 00:47:16,378 --> 00:47:19,340 Γιατί; Από πού προέκυψε αυτό; 869 00:47:19,423 --> 00:47:23,010 Αμ, αναρωτιέμαι, ξέρετε, εμ... 870 00:47:24,428 --> 00:47:26,764 Ήθελες ποτέ να κάνεις τιποτα αλλο? 871 00:47:29,558 --> 00:47:31,686 Ειλικρινά, όχι. 872 00:47:31,769 --> 00:47:35,439 Λατρεύω το cheerleading και να είσαι προπονητής. 873 00:47:35,522 --> 00:47:37,316 Και μου αρέσει που ξοδεύουμε τόσο πολύ χρόνο μαζί. 874 00:47:37,399 --> 00:47:38,525 [γέλια] 875 00:47:40,110 --> 00:47:41,861 -Γιατί ρωτάς; -Δεν ξέρω. 876 00:47:41,944 --> 00:47:45,282 Μάλλον απλώς σκέφτομαι για το κολέγιο, 877 00:47:45,365 --> 00:47:47,076 προσπαθώντας να καταλάβω τι θελω να κανω. 878 00:47:47,159 --> 00:47:48,411 Λοιπόν, είναι καλό να το σκεφτείς αυτό. 879 00:47:48,494 --> 00:47:51,414 Δηλαδή είσαι χαρούμενος που μαζορέτες; 880 00:47:51,497 --> 00:47:53,416 είμαι. 881 00:47:53,499 --> 00:47:55,334 Το ερώτημα είναι, εσείς; 882 00:47:58,170 --> 00:48:00,548 [Grant]Τουλάχιστον η μαμά σου σε πιστεύει τώρα. 883 00:48:00,631 --> 00:48:02,799 Ναι, αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα σχετικά με την αναστολή μου 884 00:48:02,882 --> 00:48:04,510 χωρίς απόδειξη. 885 00:48:04,593 --> 00:48:07,555 Μακάρι να μπορούσα να ανακτήσω το κείμενο που διέγραψα. 886 00:48:07,638 --> 00:48:09,640 Είναι πολύ κακό δεν ξέρουμε κανέναν τεχνικό. 887 00:48:11,433 --> 00:48:14,853 Περίμενε, ίσως η Βάιολετ; Μου είπε παρακολουθεί ένα μάθημα κινουμένων σχεδίων. 888 00:48:14,936 --> 00:48:17,690 Εμψύχωση; Αστειεύεσαι, σωστά; 889 00:48:17,773 --> 00:48:19,982 Μπεθ, μάλλον τα κατάφερε τα βίντεο. 890 00:48:21,693 --> 00:48:23,571 Αλλά γιατί να το έκανε αυτό η Βάιολετ; 891 00:48:23,654 --> 00:48:25,156 Δεν ξέρω. Γιατί να το έκανε η Ashley; 892 00:48:25,239 --> 00:48:26,948 Για να σε νοκ άουτ τρέχει η υποτροφία, σωστά; 893 00:48:27,032 --> 00:48:29,076 Ναι, αλλά η Βάιολετ δεν ήταν καν στο τρέξιμο. 894 00:48:29,159 --> 00:48:30,369 Δεν της επιτρεπόταν να συμμετάσχουν. 895 00:48:30,452 --> 00:48:32,580 Γιατί την έκοψες από την ομάδα. 896 00:48:32,663 --> 00:48:35,624 -Δικαίωμα; -Δεν το ξέρει. 897 00:48:35,707 --> 00:48:37,334 Ή τουλάχιστον, Δεν νομίζω ότι ξέρει. 898 00:48:37,417 --> 00:48:39,128 Εξάλλου, η Βάιολετ είναι πολύ ωραία. 899 00:48:39,211 --> 00:48:41,130 Δεν θα την εμπιστευόμουν. 900 00:48:41,213 --> 00:48:44,425 Δεν ξέρω πραγματικά που μπορώ να εμπιστευτώ αυτές τις μέρες. 901 00:48:44,508 --> 00:48:48,054 Γεια, μπορείς να με εμπιστευτείς. Εντάξει; 902 00:48:48,137 --> 00:48:51,931 Και θα το καταλάβουμε ποιος το κάνει αυτό, το υπόσχομαι. 903 00:48:52,015 --> 00:48:53,850 Αλλά στο μεταξύ, 904 00:48:53,933 --> 00:48:54,976 υπάρχει μια φωτεινή πλευρά στην αναστολή σας. 905 00:48:55,060 --> 00:48:56,437 -Δικαίωμα; -Ναι, τι είναι αυτό; 906 00:48:56,520 --> 00:48:58,772 Προλαβαίνουμε να ξοδέψουμε όλον αυτόν τον επιπλέον χρόνο μαζί. 907 00:48:59,815 --> 00:49:01,441 Ναι, υποθέτω. 908 00:49:14,996 --> 00:49:17,416 Τα κάνατε τα βίντεο; 909 00:49:17,499 --> 00:49:19,794 -Με συγχωρείτε; -Τα deepfake βίντεο μου. 910 00:49:19,877 --> 00:49:22,254 -Τα έφτιαξες; -Φυσικά όχι. 911 00:49:22,337 --> 00:49:25,132 Γιατί θα με κατηγορήσετε γι' αυτό; 912 00:49:25,215 --> 00:49:27,843 Α, σωστά, γιατί παίρνω μάθημα κινουμένων σχεδίων 913 00:49:27,926 --> 00:49:29,886 και σκέφτεσαι Είμαι λάτρης του υπολογιστή; 914 00:49:29,969 --> 00:49:32,097 -Γι' αυτό; -Όχι ε... 915 00:49:33,265 --> 00:49:36,185 Α, επειδή, ε... 916 00:49:36,268 --> 00:49:37,894 Μάλλον ακούσατε 917 00:49:37,977 --> 00:49:41,190 ότι είμαι αυτός που έπεισε τη μαμά μου 918 00:49:41,273 --> 00:49:43,818 να σε κόψουν από την ομάδα. 919 00:49:43,901 --> 00:49:47,529 Κι αν ήμουν στη θέση σου, Θα τσαντιζόμουν στο διάολο. 920 00:49:48,488 --> 00:49:50,783 Βάιολετ, λυπάμαι πολύ. 921 00:49:50,866 --> 00:49:52,785 Δεν έπρεπε να πω τίποτα στη μαμά μου για τον χορό σου. 922 00:49:52,868 --> 00:49:56,163 -Μπεθ, Μπεθ. -Δεν σου άξιζε αυτό... 923 00:49:56,246 --> 00:49:59,375 -Μου έκανες τη χάρη. -Έκανα; 924 00:49:59,458 --> 00:50:02,419 Φίλε, χαίρομαι πολύ Δεν κάνω τσιρλίντ πια. 925 00:50:04,421 --> 00:50:06,298 -Είσθε; -Ναί. 926 00:50:06,381 --> 00:50:08,509 Όπως σου είπα, τελείωσα με αυτό. 927 00:50:08,592 --> 00:50:10,845 Ειλικρινά, έχω περισσότερο χρόνο δουλέψτε σε άλλα πράγματα φέτος 928 00:50:10,928 --> 00:50:13,556 ήταν ένα είδος ευλογίας. 929 00:50:13,639 --> 00:50:15,683 Και εσύ και η μαμά σου είχες δίκιο να με κόψει από την ομάδα. 930 00:50:15,766 --> 00:50:17,643 Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλός στο κουνώντας τον πισινό μου 931 00:50:17,726 --> 00:50:20,604 για ένα σωρό καυλιάρηδες τύπους σε αγώνες ποδοσφαίρου. 932 00:50:20,687 --> 00:50:24,441 Για κάποιον ανεξήγητο λόγο, αυτό απλά δεν ήταν η συμφωνία μου. 933 00:50:25,734 --> 00:50:27,111 Και δεν είναι όπως θα ήμουν 934 00:50:27,194 --> 00:50:28,904 επαγγελματίας τσιρλίντερ τέλος πάντων. 935 00:50:28,987 --> 00:50:31,156 Πραγματικά απλώς το έκανα γιατί... 936 00:50:34,034 --> 00:50:35,702 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί. 937 00:50:36,954 --> 00:50:38,873 -Δικαίωμα. -Εννοώ... 938 00:50:38,956 --> 00:50:43,377 Ακόμα κι αν φτάσεις στους επαγγελματίες, γερνάς στα 23; 939 00:50:43,460 --> 00:50:45,087 Και αυτά τα κορίτσια βγάζουν μηδενικά χρήματα. 940 00:50:45,170 --> 00:50:47,964 Όχι, ευχαριστώ. Τους εκμεταλλεύονται πλήρως. 941 00:50:48,048 --> 00:50:51,010 Για την ιστορία, λοιπόν, δεν τα κατάφερα τυχόν deepfake βίντεο 942 00:50:51,093 --> 00:50:53,721 να καταστρέψει τη Μπεθ Χάρτφορντ φήμη. 943 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 944 00:50:57,975 --> 00:51:02,146 Είσαι, χμ... Θα πας σε εκείνον τον έρανο απόψε; 945 00:51:02,229 --> 00:51:04,148 -Δηλαδή, δεν είχα προγραμματίσει το i-- -Εντάξει... 946 00:51:04,231 --> 00:51:07,484 Αν αποφασίσεις να έρθεις, 947 00:51:07,567 --> 00:51:10,237 εδώ είναι μερικά επιπλέον κληρώσεις. Στο σπίτι. 948 00:51:11,321 --> 00:51:12,572 Ευχαριστώ. 949 00:51:16,076 --> 00:51:19,079 [αισιόδοξη μουσική] 950 00:51:24,710 --> 00:51:29,173 Κυρίες, φαίνεστε καταπληκτικές! Θεέ μου! 951 00:51:29,256 --> 00:51:31,633 Σάρα. Ω, υπομονή, άσε με να σε βοηθήσω. 952 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Ορίστε. Όλα έτοιμα. 953 00:51:36,263 --> 00:51:38,598 Αγάπη μου, εσύ... Λίγο. 954 00:51:41,643 --> 00:51:45,773 -Ευχαριστώ, κυρία Ντάνιελς. -Καλώς ήρθες. Καλή διασκέδαση. 955 00:51:45,856 --> 00:51:47,858 Η μαμά σου είναι, όπως, ένας από τους πιο κουλ γονείς 956 00:51:47,941 --> 00:51:50,653 σε ολόκληρο το σχολείο. Όλοι την αγαπούν. 957 00:51:50,736 --> 00:51:54,114 Ναι, καλά, δεν είναι πάντα τόσο ωραίο, πιστέψτε με. 958 00:51:54,197 --> 00:51:56,575 -Μαμάδες. Ξέρεις; -Λοιπόν, σε καταλαβαίνω. 959 00:51:58,702 --> 00:51:59,745 [Η Ρεβέκκα κοροϊδεύει] 960 00:52:06,085 --> 00:52:07,670 [κορίτσια] Γεια! 961 00:52:07,753 --> 00:52:09,380 -[κορίτσι] Λατρεύω το φόρεμά σου. -Ευχαριστώ. 962 00:52:09,463 --> 00:52:12,174 Καθυστέρησε στον δικό της έρανο. 963 00:52:12,257 --> 00:52:14,010 Δικαιούται πολλά; 964 00:52:14,093 --> 00:52:16,553 Ξέρεις τι βρίσκω ενδιαφέρον, Marisol; 965 00:52:16,636 --> 00:52:19,098 Η Ashley είναι η μόνη από τους τέσσερις φιναλίστ 966 00:52:19,181 --> 00:52:21,017 για την υποτροφία που δεν έχει φανεί 967 00:52:21,100 --> 00:52:24,020 σε κάποιο από αυτά ενοχοποιητικά βίντεο. 968 00:52:24,103 --> 00:52:27,481 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι της Ashley ο μόνος με χαρακτήρα. 969 00:52:27,564 --> 00:52:29,025 Ή ίσως είναι επειδή Η Άσλεϊ είναι η μόνη 970 00:52:29,108 --> 00:52:30,609 που δεν έχει τους βαθμούς να πάει στο κολέγιο. 971 00:52:30,692 --> 00:52:32,987 -Τι είπατε; Α, ναι; -Με άκουσες. 972 00:52:33,071 --> 00:52:35,406 -Ναι. -Κυρίες. Καλησπέρα. 973 00:52:35,489 --> 00:52:36,699 -Διευθυντής McNamara. -Γεια! 974 00:52:36,782 --> 00:52:38,659 -Γεια. -Γεια. 975 00:52:38,742 --> 00:52:42,997 -Φαίνεται απότομη, Σάρα. -Ευχαριστώ. Είναι καινούργιο. 976 00:52:43,081 --> 00:52:45,124 -Φαίνεται πάντα καλή. -Γεια σου Βάιολετ. 977 00:52:45,207 --> 00:52:46,709 Γεια σου. 978 00:52:46,792 --> 00:52:49,544 Θεέ μου! Είναι αυτό Βιολέτα; 979 00:52:50,796 --> 00:52:52,089 -Γεια, παιδιά. -Γεια. 980 00:52:52,172 --> 00:52:53,965 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Ευχαριστώ. 981 00:52:57,095 --> 00:53:00,639 -Δεκάρα! Φαίνεται καυτή! -Ναι. 982 00:53:02,641 --> 00:53:06,228 Με συγχωρείτε όλοι! Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 983 00:53:06,311 --> 00:53:10,983 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε στο γυμνάσιο Bridgebay 984 00:53:11,067 --> 00:53:13,193 cheerleading's squad's ετήσιο έρανο. 985 00:53:13,276 --> 00:53:17,281 Οι ετήσιες δωρεές σας μας επιτρέπουν κορίτσια να κάνουν πραγματικά τη διαφορά 986 00:53:17,364 --> 00:53:20,076 στις ζωές αυτών λιγότερο τυχεροί στην κοινότητά μας. 987 00:53:20,159 --> 00:53:21,910 Με τη βοήθειά σας αγοράσαμε 988 00:53:21,993 --> 00:53:25,831 στολές και πομ-πον για σχολεία χαμηλού εισοδήματος 989 00:53:25,914 --> 00:53:27,958 και έχουμε παράσχει ένα πρόγραμμα καθοδήγησης 990 00:53:28,042 --> 00:53:29,626 για τις νεαρές μαζορέτες μας. 991 00:53:29,709 --> 00:53:32,629 [χειροκροτήματα] 992 00:53:32,712 --> 00:53:35,132 Έφτιαξα ένα βίντεο από όλη την καλή δουλειά 993 00:53:35,215 --> 00:53:38,301 κάναμε τον τελευταίο χρόνο, λοιπόν, χωρίς περαιτέρω... 994 00:53:46,601 --> 00:53:48,228 [δραματική μουσική] 995 00:53:50,897 --> 00:53:52,983 [deepfake Deb]Είμαστε τόσο κοντά για να πιστέψουν όλοι 996 00:53:53,067 --> 00:53:55,319 αυτά τα βίντεο είναι ψεύτικα, ακόμα κι αν ο Διευθυντής ΜακΝαμάρα 997 00:53:55,402 --> 00:53:56,862 δεν το αγοράζει, Νομίζω ότι ο Τέντι θα το κάνει. 998 00:53:56,945 --> 00:53:58,572 [deepfake Beth]Καλό, γιατί αν κάποιος πάρει 999 00:53:58,655 --> 00:54:01,492 αυτή η υποτροφία πάνω μου, Θα πεθάνω, μαμά. 1000 00:54:01,575 --> 00:54:02,951 [deepfake Deb] Αυτό δεν θα γίνει συμβεί. 1001 00:54:03,035 --> 00:54:05,829 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον για να το καρφιτσώσετε. 1002 00:54:05,912 --> 00:54:08,124 Όλοι θα νιώσουν τόσο άσχημα για σένα, 1003 00:54:08,207 --> 00:54:09,875 σίγουρα θα πάρεις την υποτροφία. 1004 00:54:09,958 --> 00:54:12,628 [deepfake Deb]Ashley. Προφανώς. 1005 00:54:12,711 --> 00:54:14,254 [deepfake Deb]Δεν είναι καλή με υπολογιστές. 1006 00:54:14,337 --> 00:54:15,839 Τι γίνεται με τη Violet; 1007 00:54:15,922 --> 00:54:18,051 Δεν παίρνει μαθήματα κινουμένων σχεδίων; 1008 00:54:18,134 --> 00:54:20,136 [deepfake Beth] Ω, αυτό είναι τέλειο! 1009 00:54:20,219 --> 00:54:24,057 Επιπλέον, είναι μια ολική ανατριχίλα. Εννοώ, εντελώς φρικτό σόου. 1010 00:54:24,140 --> 00:54:26,059 Όλοι θα το πίστευαν. 1011 00:54:26,142 --> 00:54:27,768 Λοιπόν, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, τραβάμε μια Τόνια Χάρντινγκ 1012 00:54:27,851 --> 00:54:29,395 σε μια από αυτές τις σκύλες. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:32,065 [deepfake Beth] Μου αρέσει. Χτυπήστε τα στις κνήμες. 1014 00:54:32,148 --> 00:54:34,775 [αδιάκριτη φλυαρία] 1015 00:54:34,858 --> 00:54:36,735 [χλευάζει] 1016 00:54:36,818 --> 00:54:39,405 [Ο Ντεμπ γελάει] 1017 00:54:39,488 --> 00:54:43,159 Προφανώς είναι ψεύτικο. Δεν θα το κάναμε πείτε κάποιο από αυτά τα πράγματα. 1018 00:54:47,621 --> 00:54:50,166 Πρέπει να μας πιστέψετε. 1019 00:54:50,249 --> 00:54:51,500 Ρεβέκκα; 1020 00:54:52,626 --> 00:54:54,670 Νομίζω ότι πρέπει να φύγετε και οι δύο. 1021 00:54:54,753 --> 00:54:56,131 Κάποιος μας πλαισιώνει! 1022 00:54:56,214 --> 00:55:00,051 Τώρα, παρακαλώ, πριν καλέσω την ασφάλεια. 1023 00:55:01,135 --> 00:55:02,344 Μπεθ, συν... 1024 00:55:03,303 --> 00:55:04,346 Ελάτε. 1025 00:55:11,353 --> 00:55:13,355 Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή, δεν ήταν; 1026 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 Έλεγξα τον λογαριασμό σας. Έχετε φτάσει τους 300.000 ακόλουθους τώρα. 1027 00:55:34,626 --> 00:55:36,753 Υπάρχουν εκατοντάδες σχόλια. 1028 00:55:36,836 --> 00:55:40,008 [Beth] Αφήστε με να μαντέψω. Η Μπεθ Χάρτφορντ είναι ψεύτης. 1029 00:55:40,091 --> 00:55:42,551 Είναι ψυχοπαθής, είναι φρικιό. 1030 00:55:42,634 --> 00:55:44,595 Δεν είναι όλοι κακοί, εκτός από το γεγονός 1031 00:55:44,678 --> 00:55:47,056 ότι υπάρχει ένα σωρό παιδιά σας ζητάει να βγείτε. 1032 00:55:47,139 --> 00:55:49,266 Αλλά είναι τρελό, είναι σαν, όσο χειρότερα ενεργείς, 1033 00:55:49,349 --> 00:55:51,393 τόσο περισσότερους ακόλουθους έχετε. 1034 00:55:53,979 --> 00:55:57,899 Εντάξει, όσο χειρότερα κάνεις ψεύτικα, τόσο χειρότερα πλαισιώνεσαι. 1035 00:55:59,318 --> 00:56:01,028 Ξέρω ότι τα βίντεο είναι ψεύτικα. 1036 00:56:03,155 --> 00:56:07,035 Η ζωή μου έχει καταστραφεί. 1037 00:56:07,118 --> 00:56:10,163 Δηλαδή, τέτοια πράγματα παραμένει online για πάντα. 1038 00:56:10,246 --> 00:56:14,666 Κανένα κολέγιο δεν θα με θέλει ποτέ. Ή δουλειά, για αυτό το θέμα. 1039 00:56:14,749 --> 00:56:16,376 σε πιστεύω. 1040 00:56:22,174 --> 00:56:23,383 Ευχαριστώ. 1041 00:56:24,926 --> 00:56:26,637 [γέλια] 1042 00:56:26,720 --> 00:56:29,057 Αυτό ήταν τρελό, όμως. Τόνια Χάρντινγκ; 1043 00:56:29,140 --> 00:56:31,308 Χτυπήστε τα στις κνήμες; 1044 00:56:31,391 --> 00:56:33,019 Όποιος έκανε αυτά τα βίντεο, πρέπει να τα δώσουμε 1045 00:56:33,102 --> 00:56:35,104 επιπλέον πίστωση για τη δημιουργικότητα. 1046 00:56:38,815 --> 00:56:41,277 Γιατί με κοιτάς έτσι; 1047 00:56:41,360 --> 00:56:43,403 Τα κάνατε τα βίντεο; 1048 00:56:43,486 --> 00:56:45,281 Τι; 1049 00:56:45,364 --> 00:56:47,283 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 1050 00:56:51,203 --> 00:56:53,331 Το άλλο βράδυ, μετά το παιχνίδι... 1051 00:56:54,581 --> 00:56:55,582 μπήκες κρυφά, έτσι δεν είναι; 1052 00:56:55,665 --> 00:56:57,917 Όχι, ήμουν σπίτι όλο το βράδυ. 1053 00:57:00,004 --> 00:57:04,175 Φύτεψες τα ναρκωτικά και την τεκίλα. 1054 00:57:04,258 --> 00:57:06,885 Μπεθ, ακούς τον εαυτό σου; 1055 00:57:06,968 --> 00:57:08,554 Μου νάρκωσες το μπουκάλι νερό. 1056 00:57:08,637 --> 00:57:10,389 Ήθελες να χάσω την υποτροφία, με ήθελες 1057 00:57:10,472 --> 00:57:12,391 εκτός ομάδας για να μπορέσεις έχε με όλο για τον εαυτό σου. 1058 00:57:12,474 --> 00:57:14,726 Εντάξει, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά ακούγεσαι τρελός. 1059 00:57:14,809 --> 00:57:16,811 Ναι, αυτό με θέλεις να σκεφτείς, έτσι δεν είναι; 1060 00:57:18,064 --> 00:57:19,439 Ξέρεις τι; 1061 00:57:20,440 --> 00:57:21,650 Ξεχάστε το. 1062 00:57:23,069 --> 00:57:24,361 Με συγχωρείτε; 1063 00:57:24,444 --> 00:57:26,530 Ήμουν εδώ για σένα όλη την ώρα. 1064 00:57:26,613 --> 00:57:28,574 Σε στήριξα και δεν ταλαντεύτηκαν. 1065 00:57:28,657 --> 00:57:30,951 Θέλω να ξοδέψω περισσότερο χρόνο μαζί σου; Ναι. 1066 00:57:31,035 --> 00:57:35,831 Νομίζω ότι είναι cheerleading κάπως ηλίθιο; Ναι, το κάνω. 1067 00:57:35,914 --> 00:57:37,457 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω νομίζεις ότι θα έκανα κάτι 1068 00:57:37,540 --> 00:57:39,418 σαν αυτό σε σένα. 1069 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 Δεν είσαι που νόμιζα ότι ήσουν. 1070 00:58:01,648 --> 00:58:02,941 [η πόρτα ανοίγει] 1071 00:58:05,111 --> 00:58:06,153 [η πόρτα κλείνει] 1072 00:58:10,782 --> 00:58:13,452 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 1073 00:58:13,535 --> 00:58:15,871 Αυτός ήταν ο Διευθυντής ΜακΝαμάρα. 1074 00:58:15,954 --> 00:58:18,457 Είστε επίσημα σε αναστολή από το σχολείο. 1075 00:58:21,252 --> 00:58:22,461 Μεγάλος. 1076 00:58:22,544 --> 00:58:24,880 Εν αναμονή έρευνας, 1077 00:58:24,963 --> 00:58:27,007 μπορεί και να σε διώξουν. 1078 00:58:28,842 --> 00:58:30,094 Τέλειος. 1079 00:58:31,053 --> 00:58:32,887 Μου έστειλε μήνυμα και ο Τέντι. 1080 00:58:34,473 --> 00:58:37,309 Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος στον τελικό των υποτροφιών. 1081 00:58:39,311 --> 00:58:41,356 -Φυσικά. - Γίνεται χειρότερο. 1082 00:58:41,439 --> 00:58:43,107 Μπορεί; 1083 00:58:43,190 --> 00:58:47,403 Το σχολείο ανέφερε τις απειλές στην αστυνομία. 1084 00:58:47,486 --> 00:58:50,864 Υπάρχει ενεργή έρευνα μέσα μας. 1085 00:58:50,947 --> 00:58:54,452 Προφανώς, κάποιος τους έδινε φιλοδώρημα και για το oxy. 1086 00:58:55,994 --> 00:58:59,332 Ω, Θεέ μου. Πώς θα το ήξεραν αυτό; 1087 00:58:59,415 --> 00:59:02,376 Η Marisol με άκουσε λέγοντας στη Ρεβέκκα. 1088 00:59:04,128 --> 00:59:06,130 Διευθυντής McNamara θέλει να με δει 1089 00:59:06,213 --> 00:59:09,049 για το μέλλον μου στο γυμνάσιο Bridgebay. 1090 00:59:13,970 --> 00:59:15,431 Πάω για ύπνο. 1091 00:59:15,514 --> 00:59:18,517 -[ενόργανη μουσική] -[Ο Ντεμπ αναστεναγμοί] 1092 00:59:23,439 --> 00:59:24,523 [η πόρτα κλείνει] 1093 00:59:35,493 --> 00:59:38,496 [η μουσική συνεχίζεται] 1094 01:00:10,735 --> 01:00:13,738 [δραματική μουσική] 1095 01:00:23,541 --> 01:00:26,544 [η μουσική συνεχίζεται] 1096 01:00:38,472 --> 01:00:42,018 Αυτό είναι ένα υπέροχο βιογραφικό. Είμαι εντυπωσιασμένος. 1097 01:00:42,101 --> 01:00:45,062 Σας ευχαριστώ πολύ. 1098 01:00:45,145 --> 01:00:46,730 Τι κάνει εδώ; 1099 01:00:46,813 --> 01:00:49,400 [McNamara] Προπονητής, γεια. Κάτσε. 1100 01:00:51,151 --> 01:00:53,321 Ξέρεις, δεδομένων των πάντων αυτό συνέβη, 1101 01:00:53,404 --> 01:00:56,407 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν απομακρυνθείτε από την ομάδα 1102 01:00:56,490 --> 01:00:57,991 για λίγο. 1103 01:00:58,075 --> 01:01:00,077 Αφήστε με να μαντέψω. 1104 01:01:00,160 --> 01:01:03,539 Ο Μαρισόλ είναι ο νέος προπονητής. 1105 01:01:03,622 --> 01:01:05,790 [McNamara] Είναι διαθέσιμη και προσόντα. 1106 01:01:13,173 --> 01:01:15,634 [Μπεθ] Λιβ! 1107 01:01:15,717 --> 01:01:17,386 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είχες ανασταλεί. 1108 01:01:17,469 --> 01:01:20,680 Δεν πειράζει ποτέ αυτό. Μόλις κατάλαβα κάτι. 1109 01:01:20,763 --> 01:01:23,600 Αυτό το βίντεο στον έρανο, κάποιος έπρεπε να το ανεβάσει 1110 01:01:23,683 --> 01:01:25,977 στον υπολογιστή εκείνο το βράδυ, σωστά; 1111 01:01:26,061 --> 01:01:29,190 -Δικαίωμα. -Κι αν ξέραμε ποιος ήταν; 1112 01:01:29,273 --> 01:01:31,942 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στο γυμναστήριο. 1113 01:01:32,026 --> 01:01:34,986 Κι αν τραβούσαμε ψηλά το πλάνα; 1114 01:01:35,070 --> 01:01:36,113 Είναι κάπως μακρινό σουτ. 1115 01:01:36,196 --> 01:01:37,156 Που θα βρίσκαμε καν 1116 01:01:37,239 --> 01:01:38,865 τα πλάνα ασφαλείας; 1117 01:01:41,035 --> 01:01:42,702 Το γραφείο του McNamara; 1118 01:01:45,830 --> 01:01:48,459 Θέλεις να μπεις μέσα στο γραφείο του διευθυντή; 1119 01:01:48,542 --> 01:01:51,961 Αύριο Σάββατο, σωστά; Κανείς δεν θα είναι εκεί. 1120 01:01:59,969 --> 01:02:04,433 Ε-είσαι τρελός, αλλά εγώ είμαι a 100% in. Ποιο είναι το σχέδιο; 1121 01:02:04,516 --> 01:02:07,061 Εντάξει, λοιπόν, Σάρα και Βάιολετ, Σας χρειάζομαι να παρακολουθείτε 1122 01:02:07,144 --> 01:02:08,854 ενώ εγώ και η Λιβ μπαίνουμε μέσα στο γραφείο του McNamara 1123 01:02:08,937 --> 01:02:10,105 και πάρτε το υλικό. 1124 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 [δραματική μουσική] 1125 01:02:25,663 --> 01:02:27,290 Γιατί εγώ; 1126 01:02:27,373 --> 01:02:29,166 Δούλευες στο γραφείο ως βοηθός, σωστά; 1127 01:02:29,249 --> 01:02:32,086 Μάλλον είσαι πιο οικείος με το σύστημα από οποιονδήποτε από εμάς. 1128 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 -Ερχομαι. -[Η Λιβ αναστενάζει] 1129 01:02:35,589 --> 01:02:37,258 [Μπεθ] Η αστυνομία εμπλέκονται τώρα, Liv. 1130 01:02:37,341 --> 01:02:39,552 Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό για να καθαρίσω το όνομά μου. Παρακαλώ. 1131 01:02:39,635 --> 01:02:41,845 [Liv] Εντάξει, εντάξει, θα σε βοηθήσω 1132 01:02:41,928 --> 01:02:44,056 μόνο γιατί το πορτοκαλί δεν είναι το χρώμα σου. 1133 01:02:44,139 --> 01:02:45,099 [όλα γελάνε] 1134 01:02:45,182 --> 01:02:48,185 [η μουσική συνεχίζεται] 1135 01:03:03,617 --> 01:03:05,369 [ψιθυρίζει] Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 1136 01:03:09,872 --> 01:03:12,709 Καλά. Να προσέχετε. Στείλε μου μήνυμα αν έρθει κάποιος. 1137 01:03:12,792 --> 01:03:14,003 [Σάρα] Το κατάλαβα. 1138 01:03:19,508 --> 01:03:22,511 [η μουσική συνεχίζεται] 1139 01:03:37,484 --> 01:03:39,570 Εντάξει. Ε... 1140 01:03:39,653 --> 01:03:41,821 Είναι ακόμα συνδεδεμένη. 1141 01:03:41,904 --> 01:03:44,659 Πρέπει πραγματικά να το διδάξουμε Boomers σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο. 1142 01:03:44,742 --> 01:03:46,661 Ξέρεις, δεν είμαι τόσο σίγουρος σχετικά με αυτό. 1143 01:03:46,744 --> 01:03:48,787 -Α, πού θα ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. 1144 01:03:48,870 --> 01:03:50,205 Μπορούμε όμως να το επισπεύσουμε; 1145 01:03:55,461 --> 01:03:58,088 Με την ευκαιρία, ε, Ήθελα να σου πω. 1146 01:03:59,631 --> 01:04:02,635 Έδειχνες πολύ όμορφη στον έρανο. 1147 01:04:02,718 --> 01:04:04,553 [γέλια] 1148 01:04:04,636 --> 01:04:06,263 Ευχαριστώ. 1149 01:04:06,346 --> 01:04:09,016 Χάρηκα που σε είδα ξεχωρίζουν από το πλήθος. 1150 01:04:09,099 --> 01:04:10,350 Έχεις στυλ. 1151 01:04:11,518 --> 01:04:14,521 [δραματική μουσική] 1152 01:04:17,899 --> 01:04:20,902 Ω! Ω, το ξέρω. Είναι περισσότερο από, όπως, ένα πράγμα τύπου ιστότοπου. 1153 01:04:22,529 --> 01:04:23,905 [γρυλίζει] Πού είναι; 1154 01:04:23,988 --> 01:04:26,991 [η μουσική συνεχίζεται] 1155 01:04:31,996 --> 01:04:33,624 Μπορείς να βιαστείς, γιατί αν μας πιάσουν, 1156 01:04:33,707 --> 01:04:35,126 η μητέρα μου θα με σκοτώσει. 1157 01:04:35,209 --> 01:04:36,585 Περίμενε, νομίζω ότι αυτό είναι. 1158 01:04:47,887 --> 01:04:49,598 -[η πόρτα κλείνει] -[λαχανίσματα] 1159 01:04:50,973 --> 01:04:52,351 Ελάτε. 1160 01:04:52,434 --> 01:04:55,437 [βήματα πλησιάζουν] 1161 01:04:58,190 --> 01:04:59,817 Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1162 01:05:11,620 --> 01:05:15,374 Ω, ρε! Εσείς παιδιά δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 1163 01:05:15,457 --> 01:05:18,960 Συγγνώμη, απλώς κάναμε εξάσκηση για χορό. 1164 01:05:19,044 --> 01:05:21,255 Μπορείτε να το εξηγήσετε στους γονείς σου. 1165 01:05:22,005 --> 01:05:23,591 Πάμε. 1166 01:05:23,674 --> 01:05:25,009 [Βιολετί γέλια] 1167 01:05:25,092 --> 01:05:26,718 [εκπνέει απότομα] Εδώ δεν πάει τίποτα. 1168 01:05:38,188 --> 01:05:41,191 [δραματική μουσική] 1169 01:05:44,528 --> 01:05:45,945 Είναι η μαμά σου. 1170 01:05:53,495 --> 01:05:55,331 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανε η μαμά μου κάτι σαν αυτό. 1171 01:05:55,414 --> 01:05:58,042 Δεν έχει κανένα νόημα. 1172 01:05:58,125 --> 01:06:00,960 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 1173 01:06:01,044 --> 01:06:04,882 Δηλαδή τη μαμά σου είναι πάντα τόσο... ωραίο. 1174 01:06:07,593 --> 01:06:09,095 Μήπως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 1175 01:06:09,178 --> 01:06:10,970 -Οχι. Σε παρακαλώ, Μπεθ. -Εντάξει... 1176 01:06:11,054 --> 01:06:14,933 -Τότε καλώ τη μαμά μου στο... -Όχι! Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. 1177 01:06:15,017 --> 01:06:16,560 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομερό, αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε 1178 01:06:16,643 --> 01:06:18,854 στη μαμά μου πρώτα, τουλάχιστον; 1179 01:06:23,108 --> 01:06:25,528 Ναι, εντάξει. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 1180 01:06:25,611 --> 01:06:26,778 Πάμε. 1181 01:06:35,037 --> 01:06:36,330 Τι συμβαίνει; 1182 01:06:37,539 --> 01:06:38,749 Δεν μπορώ. 1183 01:06:42,794 --> 01:06:44,880 Εγώ-Δεν μπορώ. 1184 01:06:44,963 --> 01:06:46,882 Δεν μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου σχετικά με αυτό. 1185 01:06:46,965 --> 01:06:48,467 Πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,636 Liv, σε χρειάζομαι πραγματικά να έρθει μαζί μου. 1187 01:06:50,719 --> 01:06:52,513 Όχι, δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. εγω απλα... 1188 01:06:52,596 --> 01:06:55,224 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1189 01:06:55,307 --> 01:06:56,600 Είναι εντάξει. 1190 01:06:58,810 --> 01:07:01,980 Εντάξει, η μαμά μου είναι στη δουλειά. Θα είναι σπίτι σε περίπου μια ώρα. 1191 01:07:02,064 --> 01:07:03,774 Θα πάω στο καφενείο μερικά τετράγωνα πάνω 1192 01:07:03,857 --> 01:07:05,901 και θα περιμένω να σας ακούσω. 1193 01:07:05,984 --> 01:07:08,404 Απλώς τηλεφώνησέ με όταν της μιλάς, εντάξει; 1194 01:07:08,487 --> 01:07:09,696 Εντάξει. 1195 01:07:22,751 --> 01:07:25,754 [δραματική μουσική] 1196 01:07:28,340 --> 01:07:31,343 [έντονη μουσική] 1197 01:08:00,580 --> 01:08:03,583 [η μουσική συνεχίζεται] 1198 01:08:22,853 --> 01:08:24,479 Έχουμε μπερδευτεί τελείως. 1199 01:08:25,689 --> 01:08:26,815 Τι λες; 1200 01:08:26,898 --> 01:08:28,525 Φορτώσατε το βίντεο ακριβώς από κάτω 1201 01:08:28,608 --> 01:08:31,070 μια καταραμένη κάμερα ασφαλείας, μητέρα. 1202 01:08:31,153 --> 01:08:33,447 Μόλις το παρακολουθήσαμε στον υπολογιστή του McNamara. 1203 01:08:33,530 --> 01:08:35,658 Εντάξει, ποιος το είδε αυτό; 1204 01:08:35,741 --> 01:08:38,285 Μόνο εγώ και η Μπεθ. 1205 01:08:38,368 --> 01:08:40,037 Θεέ μου, πώς θα μπορούσες να είσαι τέτοιος ηλίθιος; 1206 01:08:40,120 --> 01:08:41,413 Γεια σου! 1207 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 Μη μου μιλάς έτσι. 1208 01:08:49,171 --> 01:08:53,592 Εξάλλου... με παρακάλεσες για να σας βοηθήσουμε να φτιάξετε αυτά τα βίντεο. 1209 01:08:53,675 --> 01:08:55,844 Πλάκα έκανα! Και μετά εσύ... 1210 01:08:55,927 --> 01:08:58,180 Είπες ότι θα τα πληρώσεις, οπότε κατάλαβα γιατί όχι; 1211 01:08:58,263 --> 01:08:59,682 Άρα δεν έπρεπε άκουσε τη μαμά σου. 1212 01:08:59,765 --> 01:09:01,558 Η Μπεθ ξέρει ότι ήσουν εσύ. 1213 01:09:01,641 --> 01:09:03,352 Θα μιλήσει και θα το πει σε όλους. 1214 01:09:03,435 --> 01:09:06,105 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε; 1215 01:09:06,188 --> 01:09:08,148 σου λέω τι θα κάνεις. 1216 01:09:08,231 --> 01:09:11,777 Θα χαλαρώσεις. Αυτό θα κάνεις. 1217 01:09:11,860 --> 01:09:15,489 Χτυπήσαμε ένα χτύπημα στο δρόμο. Και λοιπόν; 1218 01:09:15,572 --> 01:09:19,076 Αλλά μπαίνεις εδώ ψύχραιμος; Όχι, δεν το κάνεις. 1219 01:09:19,159 --> 01:09:23,289 Μπαίνεις εδώ μέσα γκρινιάζοντας σαν τη μικρή σκύλα που είσαι. 1220 01:09:23,372 --> 01:09:25,916 Τι είσαι, πέντε χρονών; 1221 01:09:25,999 --> 01:09:28,044 Έλα, μεγάλωσε. 1222 01:09:28,127 --> 01:09:31,463 Αυτό είναι θλιβερό. Θα κλάψεις; Ωραίος. 1223 01:09:31,546 --> 01:09:33,215 Θεέ μου, είσαι απογοητευμένος. 1224 01:09:33,298 --> 01:09:36,718 Ξέρεις ότι είναι καθ' οδόν εδώ, τώρα; 1225 01:09:37,677 --> 01:09:38,845 Ποιος είναι; 1226 01:09:40,263 --> 01:09:41,348 Beth. 1227 01:09:44,893 --> 01:09:47,479 Καλά. σου λέω τι θα κάνουμε. 1228 01:09:47,562 --> 01:09:50,733 Θα ανέβεις στο δωμάτιό σου, κλειδώστε την πόρτα σας, 1229 01:09:50,816 --> 01:09:53,028 πάρε την κουβέρτα του μωρού σου, πιπιλίστε τον αντίχειρά σας 1230 01:09:53,111 --> 01:09:54,611 και θα το χειριστώ αυτό. 1231 01:09:57,115 --> 01:09:59,699 Έπρεπε να σε είχα αποβάλει τη στιγμή που είχα την ευκαιρία. 1232 01:10:01,618 --> 01:10:03,203 [χλευάζει] Άχρηστο. 1233 01:10:04,871 --> 01:10:05,956 [ψιθυρίζει] Πήγαινε. 1234 01:10:12,130 --> 01:10:15,133 [λυγμός] 1235 01:10:24,224 --> 01:10:27,227 [δραματική μουσική] 1236 01:10:31,773 --> 01:10:34,902 Άρα ουσιαστικά αυτό που είμαστε μιλάμε για είναι γωνίες. 1237 01:10:34,985 --> 01:10:37,529 Οι σχηματισμοί μας είναι σφιγμένοι. 1238 01:10:37,612 --> 01:10:39,823 Θα σε προλάβω σε μια στιγμή. 1239 01:10:42,284 --> 01:10:43,786 Κοίτα, πραγματικά δεν έχω χρόνο για αυτο... 1240 01:10:43,869 --> 01:10:45,329 Η Μπεθ έχει πολλά προβλήματα. 1241 01:10:45,412 --> 01:10:47,165 Έχω μόνο μια ερώτηση. 1242 01:10:47,914 --> 01:10:49,041 Τι; 1243 01:11:11,230 --> 01:11:12,940 Το είπες στην αστυνομία για το oxy; 1244 01:11:13,024 --> 01:11:15,359 -Τι λες; -Την άλλη μέρα. 1245 01:11:15,442 --> 01:11:16,985 Έξω του γραφείου του διευθυντή, 1246 01:11:17,069 --> 01:11:19,530 με άκουσες λέγοντας στη Ρεβέκκα για τα ναρκωτικά 1247 01:11:19,613 --> 01:11:21,740 που βρήκα στην κρεβατοκάμαρα της Μπεθ. 1248 01:11:21,823 --> 01:11:24,910 Κάπως έτσι το ανακάλυψε η αστυνομία σχετικά με αυτό. Τους το είπες; 1249 01:11:27,871 --> 01:11:30,041 Φυσικά και όχι. Γιατί να το κάνω αυτό; 1250 01:11:30,124 --> 01:11:31,542 Γιατί, ειλικρινά, κατάλαβα 1251 01:11:31,625 --> 01:11:34,336 θα ήθελες να δεις η κόρη μου στη φυλακή. 1252 01:11:34,419 --> 01:11:35,504 Κοίτα... 1253 01:11:37,006 --> 01:11:40,426 πέθανε ο ανιψιός μου από τον εθισμό στα ναρκωτικά. 1254 01:11:40,509 --> 01:11:42,553 Οπότε ξέρω καλύτερα από τον καθένα 1255 01:11:42,636 --> 01:11:44,971 ότι η αστυνομία δεν βοηθά με αυτό. 1256 01:11:47,807 --> 01:11:50,352 Κοίτα, Ντεμπ, δεν θέλω η κόρη σου να αποτύχει. 1257 01:11:50,435 --> 01:11:53,439 Θέλω μόνο την Άσλεϊ να έχουμε μια δίκαιη βολή. 1258 01:11:53,522 --> 01:11:57,526 Οπότε, όχι, δεν το είπα η αστυνομία τι άκουσα. 1259 01:11:57,609 --> 01:12:00,071 Το μόνο άλλο άτομο Είπα ότι ήταν... 1260 01:12:04,574 --> 01:12:07,244 Μπεθ, τι έκπληξη. Γεια, είναι η Liv μαζί σου; 1261 01:12:07,327 --> 01:12:09,663 [Μπεθ] Είναι, χμ... Είναι ακόμα στο σχολείο. 1262 01:12:09,746 --> 01:12:12,249 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 1263 01:12:12,332 --> 01:12:14,835 Ναι, φυσικά. Έλα μέσα. Πεινάς; 1264 01:12:14,918 --> 01:12:16,295 [Μπεθ] Χμ, μικρή. 1265 01:12:16,378 --> 01:12:18,880 [δραματική μουσική] 1266 01:12:32,228 --> 01:12:34,313 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1267 01:12:37,649 --> 01:12:41,154 Σας είδαμε να ανεβάζετε το βίντεο στον υπολογιστή του σχολείου. 1268 01:12:41,237 --> 01:12:44,240 Α, w... Ναι, φυσικά και το έκανες. 1269 01:12:44,323 --> 01:12:46,075 Η μαμά σου μου έδωσε αυτό το βίντεο. 1270 01:12:46,158 --> 01:12:48,868 Μου είπε να το βάλω. Δεν ήξερα τι ήταν πάνω του. 1271 01:12:59,005 --> 01:13:02,008 [δραματική μουσική] 1272 01:13:06,970 --> 01:13:10,432 Αν λοιπόν τηλεφωνήσω στη μαμά μου τώρα, μπορούμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά; 1273 01:13:14,686 --> 01:13:15,729 [χλευάζει] 1274 01:13:22,278 --> 01:13:26,115 Ξέρεις, καλά, ξέρεις τη Λιβ είναι εξίσου καλός με εσάς. Δικαίωμα; 1275 01:13:26,198 --> 01:13:28,867 [Ρεβέκκα] Πότε είναι η ώρα της να λάμψει; 1276 01:13:28,950 --> 01:13:31,287 Η μαμά σου πάντα σε ευνοούσε, σου δίνεται πάντα 1277 01:13:31,370 --> 01:13:33,497 τις καλύτερες τοποθετήσεις, και είσαι μπράβο καπετάνιο. 1278 01:13:33,580 --> 01:13:36,416 [Η Ρεβέκκα κοροϊδεύει] Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο προπονητής, 1279 01:13:36,499 --> 01:13:38,919 λέγοντας ποιος κόπηκε, ποιος φτάνει να μείνει. 1280 01:13:39,003 --> 01:13:40,879 Άκουσα τι έκανες στη Βάιολετ και τη Σάρα, 1281 01:13:40,962 --> 01:13:44,008 πώς το είπες τόσο πρόχειρα μαμά για τις χορευτικές τους ικανότητες. 1282 01:13:44,091 --> 01:13:47,386 -Το έκανες, έτσι δεν είναι; -Έχεις δίκιο έκανα. 1283 01:13:47,469 --> 01:13:50,098 Εσύ και η μαμά σου το αξίζεις. 1284 01:13:50,181 --> 01:13:52,641 [Μπεθ] Γιατί δεν το έκανες να το μιλήσω στη μαμά μου; 1285 01:13:52,724 --> 01:13:55,103 Ή ο διευθυντής McNamara, όπως έκανε η Marisol; 1286 01:13:55,186 --> 01:13:58,939 [Ρεβέκκα] Και ερώτηση ο μεγάλος και ισχυρός Ντεμπ; 1287 01:13:59,023 --> 01:14:00,899 Δεν θα είχε κάνει διαφορά πάντως. 1288 01:14:00,982 --> 01:14:03,111 Η Λιβ δεν θα το είχε πάρει ποτέ αυτή η υποτροφία πάνω σας. 1289 01:14:03,194 --> 01:14:05,529 Η Liv δεν το χρειάζεται καν υποτροφία για να αντέξει οικονομικά την Carmel. 1290 01:14:05,612 --> 01:14:07,656 -Εγώ! -Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1291 01:14:07,739 --> 01:14:09,783 Πρόκειται για κύρος και κερδίζοντας. 1292 01:14:09,866 --> 01:14:12,786 Είναι να είσαι στο πολύ η καλύτερη ομάδα σε αυτή τη χώρα. 1293 01:14:12,869 --> 01:14:14,289 Και άξιζε καταστρέφω τη ζωή μου; 1294 01:14:14,372 --> 01:14:16,456 Ω. Είναι μερικά βίντεο. 1295 01:14:16,539 --> 01:14:17,916 Κάποια βίντεο; 1296 01:14:17,999 --> 01:14:20,627 Κατέστρεψαν τη φήμη μου 1297 01:14:20,710 --> 01:14:23,089 για τα επόμενα χρόνια. Αυτή είναι η ζωή μου! 1298 01:14:23,172 --> 01:14:25,465 Σου πήραν εκατοντάδες χιλιάδων οπαδών. 1299 01:14:25,548 --> 01:14:27,176 Δεν είναι αυτό πάντα ήθελες; 1300 01:14:27,259 --> 01:14:30,804 Να είσαι βασίλισσα στα social media; Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 1301 01:14:30,887 --> 01:14:35,226 Και εξάλλου δεν έκανα τίποτα ήταν ενάντια στο νόμο. 1302 01:14:35,309 --> 01:14:38,895 Ναι, θα δούμε τι είναι η αστυνομία πρέπει να πει για αυτό. 1303 01:14:38,978 --> 01:14:40,272 Ονομάζεται διαδικτυακός εκφοβισμός. 1304 01:14:43,733 --> 01:14:45,111 Άσε κάτω το τηλέφωνο. 1305 01:14:46,362 --> 01:14:48,364 Άσε το τηλέφωνο κάτω, Μπεθ. 1306 01:14:49,906 --> 01:14:51,075 Μπεθ... 1307 01:14:53,702 --> 01:14:55,912 -Δώσε μου το τηλέφωνο. -[έντονη μουσική] 1308 01:14:55,995 --> 01:14:57,290 -Δώσε μου το... -Μην με αγγίζεις. 1309 01:14:57,373 --> 01:15:01,044 -Στάση! Όχι! Σταμάτα το! -Τηλέφωνο! Τηλέφωνο! 1310 01:15:01,127 --> 01:15:02,169 [και οι δύο γρυλίζουν] 1311 01:15:09,301 --> 01:15:10,552 Μπεθ, σήκω. 1312 01:15:13,055 --> 01:15:14,223 Μπεθ; 1313 01:15:17,517 --> 01:15:18,643 Μπεθ; 1314 01:15:19,686 --> 01:15:22,981 Μπεθ; Θεέ μου. 1315 01:15:23,065 --> 01:15:25,775 Liv; Liv, έλα εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 1316 01:15:28,945 --> 01:15:30,114 Έπεσε. 1317 01:15:33,451 --> 01:15:36,203 Αναπνέει ακόμα. Βοήθησέ με να την πάω στον καναπέ. 1318 01:15:37,496 --> 01:15:41,292 Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1319 01:15:41,375 --> 01:15:43,669 Εσείς κορίτσια και οι ηλίθιοι βίντεο, εννοώ, αν είχατε 1320 01:15:43,752 --> 01:15:46,172 πραγματικό ταλέντο, δεν θα ήμουν καθαρίζοντας πάλι το χάλι σου. 1321 01:15:46,255 --> 01:15:48,548 Είναι ακριβώς έτσι... Μπήκε εδώ... 1322 01:15:48,631 --> 01:15:50,343 [Η Liv καθαρίζει το λαιμό] 1323 01:15:50,426 --> 01:15:51,469 [Η Λιβ γκρινιάζει] 1324 01:16:00,935 --> 01:16:02,937 Ποια είναι η μικρή τώρα; 1325 01:16:12,364 --> 01:16:15,367 [δραματική μουσική] 1326 01:16:43,645 --> 01:16:46,648 [η μουσική συνεχίζεται] 1327 01:17:09,463 --> 01:17:11,965 [η μουσική συνεχίζεται] 1328 01:17:13,758 --> 01:17:15,969 Προπονητής, λοιπόν, τι κανεις εδω 1329 01:17:16,053 --> 01:17:17,888 -Η μαμά σου είναι σπίτι; -Μόλις έφτασα εδώ. 1330 01:17:17,971 --> 01:17:20,266 Η Μπεθ άφησε το σχολείο πριν το κάνω, οπότε υποθέτω ότι είναι μέσα. 1331 01:17:20,349 --> 01:17:24,312 Είναι Σάββατο. Τι ήταν εσύ και η Μπεθ κάνετε στο σχολείο; 1332 01:17:24,395 --> 01:17:27,440 Λοιπόν, αυτό είναι όλοι πρέπει να μιλήσουμε. 1333 01:17:27,523 --> 01:17:28,773 Έλα μέσα. 1334 01:17:35,905 --> 01:17:37,783 Μαμά, είμαι σπίτι! 1335 01:17:37,866 --> 01:17:39,993 Ω, Θεέ μου! Μπεθ! 1336 01:17:41,537 --> 01:17:42,704 Αγάπη μου... 1337 01:17:44,123 --> 01:17:45,624 -[Liv] μαμά! - Ω, Θεέ μου! 1338 01:17:45,707 --> 01:17:47,418 - Μπεθ! Beth. -Μαμά, μαμά, μαμά. 1339 01:17:47,501 --> 01:17:49,253 Μπεθ, μωρό μου. 1340 01:17:49,336 --> 01:17:52,672 Γεια, Μπεθ... Ω, είσαι καλά; 1341 01:17:52,755 --> 01:17:55,384 - Αγάπη μου, τι έγινε; -Δεν είναι, δεν αναπνέει. 1342 01:17:55,467 --> 01:17:57,636 -Δεν είναι, δεν αναπνέει. -Λοιπόν, τηλεφώνησε στο 911! 1343 01:17:57,719 --> 01:17:59,597 Δεν αναπνέει. Δεν αναπνέει. 1344 01:18:01,473 --> 01:18:04,810 -Καλά. -Ναι, είμαι η μητέρα μου. 1345 01:18:04,893 --> 01:18:07,188 Έπεσε και αυτή, νομίζω χτύπησε το κεφάλι της στο τζάκι. 1346 01:18:07,271 --> 01:18:09,524 [Liv] Y-ναι, το κάνουμε θωρακικές συμπιέσεις τώρα. 1347 01:18:09,607 --> 01:18:11,608 Ερχομαι! Ερχομαι! 1348 01:18:11,691 --> 01:18:13,110 Παρακαλώ βιαστείτε. 1349 01:18:13,193 --> 01:18:14,153 [σειρήνα που θρηνεί] 1350 01:18:14,236 --> 01:18:16,780 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 1351 01:18:16,863 --> 01:18:19,158 Η Μπεθ είπε ότι θα έφευγε στο σπίτι μου για να μιλήσω στη μαμά μου, 1352 01:18:19,241 --> 01:18:21,410 και μετά με έπαιρνε τηλέφωνο. 1353 01:18:21,493 --> 01:18:23,246 Είπα ότι απλά θα φύγω σε ένα καφενείο 1354 01:18:23,329 --> 01:18:25,789 να περιμένω το τηλεφώνημά της, αλλά αντίθετα απλώς περίμενα 1355 01:18:25,872 --> 01:18:28,708 στο αυτοκίνητό μου για λίγο. 1356 01:18:28,791 --> 01:18:31,753 Και μετά όταν δεν άκουσα από την Μπεθ, γύρισα σπίτι 1357 01:18:31,836 --> 01:18:34,714 και είδα το αυτοκίνητο της Μπεθ παρκαρισμένο ακριβώς εκεί. 1358 01:18:34,797 --> 01:18:36,300 Έτσι έβαλα το αυτοκίνητό μου στο γκαράζ, 1359 01:18:36,383 --> 01:18:39,470 και τότε είναι που Ο προπονητής Ντεμπ τραβήχτηκε. 1360 01:18:39,553 --> 01:18:42,306 Και μιλήσαμε για λίγο και μετά πήγαμε μέσα στο σπίτι 1361 01:18:42,389 --> 01:18:44,724 και τότε ήταν που είδαμε... 1362 01:18:47,269 --> 01:18:48,563 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 1363 01:18:48,646 --> 01:18:51,148 είπε η Ρεβέκκα έκανε τα βαθιά ψεύτικα βίντεο. 1364 01:18:51,231 --> 01:18:53,484 Το παραδέχτηκε, έτσι, χμ, 1365 01:18:53,567 --> 01:18:56,404 Ι-Έβγαλα το τηλέφωνό μου και άρχισα να καλώ την αστυνομία. 1366 01:18:56,487 --> 01:18:58,030 Και, ε, άρπαξε το τηλέφωνό μου 1367 01:18:58,113 --> 01:18:59,490 και-και προσπάθησε να μου το πάρεις. 1368 01:18:59,573 --> 01:19:02,577 Α, παλέψαμε γι' αυτό, 1369 01:19:02,660 --> 01:19:04,579 χμ, και μετά ξαφνικά 1370 01:19:04,662 --> 01:19:07,872 μου το έβγαλε από τα χέρια, οπότε γλίστρησα και... 1371 01:19:10,209 --> 01:19:12,711 Τ-αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θυμάμαι. Είμαι... 1372 01:19:12,794 --> 01:19:14,754 λυπάμαι πολύ, Εγώ-Δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 1373 01:19:14,837 --> 01:19:18,009 -Εγώ-εγώ απλά... -Μωρό μου, είναι εντάξει. Σσσ. 1374 01:19:18,092 --> 01:19:20,885 Δεν λέει κάτι άλλο μέχρι να έχουμε δικηγόρο μαζί μας. 1375 01:19:26,642 --> 01:19:29,645 [δραματική μουσική] 1376 01:19:31,813 --> 01:19:34,816 [Ζωντανό κλάμα] 1377 01:19:46,578 --> 01:19:47,954 [εκκινεί ο κινητήρας του ασθενοφόρου] 1378 01:19:48,038 --> 01:19:51,041 [έντονη μουσική] 1379 01:20:05,556 --> 01:20:08,475 [Ντεμπ] Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Μην ανησυχείς. 1380 01:20:09,685 --> 01:20:12,021 Θα το καταλάβω αυτό. 1381 01:20:12,104 --> 01:20:13,813 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1382 01:20:15,857 --> 01:20:17,234 [Ντεμπ] Σ' αγαπώ. 1383 01:20:30,789 --> 01:20:33,792 [η μουσική συνεχίζεται] 1384 01:20:41,800 --> 01:20:44,595 [Teddy] Σας ευχαριστώ όλους, που είμαι εδώ σήμερα. 1385 01:20:44,678 --> 01:20:49,058 Ήταν δύσκολο, Ε, λίγες εβδομάδες, έτσι δεν είναι; 1386 01:20:49,141 --> 01:20:51,602 Κατά τη γνώμη μου, κάθε cheerleader σε αυτό το δωμάτιο 1387 01:20:51,685 --> 01:20:53,187 έχει αποδώσει πολύ καλά. 1388 01:20:53,270 --> 01:20:56,023 Και απονομή αυτής της υποτροφίας σε έναν μόνο από εσάς 1389 01:20:56,106 --> 01:20:57,899 ήταν η πιο δύσκολη απόφαση 1390 01:20:57,982 --> 01:21:00,528 έπρεπε να φτιάξουμε σε αρκετό καιρό. 1391 01:21:00,611 --> 01:21:03,030 Εσείς κυρίες δουλέψατε τόσο σκληρά, και δεν μπορώ να είμαι πιο περήφανος 1392 01:21:03,113 --> 01:21:05,491 του καθενός από εσάς. 1393 01:21:05,574 --> 01:21:10,246 [Shauna] Έτσι χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, ο νικητής της φετινής 1394 01:21:10,329 --> 01:21:14,791 Πανεπιστήμιο Rossmore Carmel υποτροφία cheerleading 1395 01:21:14,874 --> 01:21:16,669 πηγαίνει στο... 1396 01:21:16,752 --> 01:21:18,129 [Τέντι] Ολίβια Ντάνιελς. 1397 01:21:18,212 --> 01:21:20,715 -[αναστεναγμοί] -[χειροκροτήματα] 1398 01:21:20,798 --> 01:21:22,717 Θεέ μου. 1399 01:21:22,800 --> 01:21:24,593 -Εκπληκτική επιτυχία. -[Shauna] Συγχαρητήρια. 1400 01:21:24,676 --> 01:21:27,555 Ευχαριστώ πολύ παιδιά που μου έδωσε την ευκαιρία 1401 01:21:27,638 --> 01:21:29,140 να μελετήσει στην όμορφη πανεπιστημιούπολη σας. 1402 01:21:29,223 --> 01:21:30,641 [Τέντι] Φυσικά. 1403 01:21:33,935 --> 01:21:37,773 Εγώ, πραγματικά δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς όλες σας κορίτσια. 1404 01:21:37,856 --> 01:21:40,526 Θέλω να πω, τόσο πιο δύσκολο είστε λειτούργησε, τόσο περισσότερο με πίεζε 1405 01:21:40,609 --> 01:21:42,194 να είμαι το καλύτερό μου. 1406 01:21:42,277 --> 01:21:44,987 Και έμαθα τόσα πολλά από όλους εσάς παιδιά. 1407 01:21:48,867 --> 01:21:50,910 Αλλά εγώ... 1408 01:21:50,993 --> 01:21:53,913 Θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω τη μητέρα μου 1409 01:21:53,996 --> 01:21:57,501 γιατί ήταν πάντα εκεί για μένα και με στηρίζει. 1410 01:22:00,295 --> 01:22:02,798 Την αγάπησα πραγματικά και την αγαπώ απλά, δυσκολεύομαι 1411 01:22:02,881 --> 01:22:05,008 πιστεύοντας ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1412 01:22:07,427 --> 01:22:09,096 Μου λείπει πολύ. 1413 01:22:20,232 --> 01:22:23,235 [ενόργανη μουσική] 1414 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 [χτυπήματα φορητού υπολογιστή] 1415 01:22:30,200 --> 01:22:31,451 Γεια σου. 1416 01:22:32,786 --> 01:22:34,246 Τι κάνετε; 1417 01:22:34,329 --> 01:22:36,123 Είμαι εντάξει. 1418 01:22:36,206 --> 01:22:39,043 Το φαγητό είναι καλύτερο από ό,τι περίμενα. 1419 01:22:39,126 --> 01:22:40,461 Τι είπαν οι δικηγόροι; 1420 01:22:40,544 --> 01:22:43,005 Λένε ήταν ένα περίεργο ατύχημα. 1421 01:22:43,088 --> 01:22:47,301 Δηλαδή, και οι δύο παίρνετε νοκ άουτ την ίδια στιγμή. 1422 01:22:47,384 --> 01:22:49,470 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 1423 01:22:49,553 --> 01:22:52,681 [Beth]Μαμά, έλα. Τι είπαν; 1424 01:22:56,560 --> 01:23:00,815 Το DA θα πιέσει για ακούσια ανθρωποκτονία. 1425 01:23:00,898 --> 01:23:02,233 Δεν έχεις προτεραιότητες, 1426 01:23:02,316 --> 01:23:06,195 οπότε περιμένουμε μειωμένη ποινή. 1427 01:23:06,278 --> 01:23:09,782 Λέει ο δικηγόρος μάλλον θα κάνεις ένα χρόνο, 1428 01:23:09,865 --> 01:23:11,867 ίσως λιγότερο αν είμαστε τυχεροί. 1429 01:23:14,745 --> 01:23:17,873 Τους είπες Ήμουν ευθυμία καπετάνιος; 1430 01:23:17,956 --> 01:23:20,959 -[γέλια] -Πολύ αστείο. 1431 01:23:21,043 --> 01:23:22,628 Δεν μπορώ να πιστέψω μπορείς να κάνεις ένα αστείο 1432 01:23:22,711 --> 01:23:24,421 τέτοια εποχή. 1433 01:23:26,715 --> 01:23:29,885 Θα είμαι καλά, μαμά. 1434 01:23:29,968 --> 01:23:33,013 Εμ, θα το κάνω ένα μάθημα αλληλογραφίας 1435 01:23:33,096 --> 01:23:35,015 ενώ είμαι εδώ μέσα. 1436 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 Εργαστείτε για το πτυχίο μου. 1437 01:23:38,143 --> 01:23:40,854 λυπάμαι πολύ όλα αυτά έγιναν μωρό μου. 1438 01:23:41,772 --> 01:23:43,190 Δεν φταις εσύ. 1439 01:23:43,857 --> 01:23:46,902 Όχι. Είναι. 1440 01:23:46,985 --> 01:23:50,155 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν είχα απλώς παίξει δίκαια. 1441 01:23:54,117 --> 01:23:56,745 Είχαν δίκιο για τον νεποτισμό. 1442 01:23:56,828 --> 01:24:00,666 Εγώ, σου έδωσα προνόμιο μεταχείριση στα άλλα κορίτσια. 1443 01:24:00,749 --> 01:24:05,128 Ανευλαβής. Η Ρεβέκκα ήταν τρελή. Μας κορόιδεψε όλους. 1444 01:24:06,463 --> 01:24:08,048 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 1445 01:24:11,051 --> 01:24:12,386 Το γεγονός είναι... 1446 01:24:15,472 --> 01:24:20,185 χμ, ξεγέλασα τους φίλους μου ώστε να είμαι νούμερο ένα. 1447 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 Θα σε επισκεφτώ κάθε ευκαιρία που έχω. 1448 01:24:25,148 --> 01:24:27,067 σε αγαπώ. 1449 01:24:27,150 --> 01:24:28,735 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 1450 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 [η μουσική συνεχίζεται] 1451 01:24:43,166 --> 01:24:46,045 Μου χρωστάς ακόμα χρήματα τα δύο βίντεο που έφτιαξα για εσάς 1452 01:24:46,128 --> 01:24:47,963 και αυτή που διόρθωσα. 1453 01:24:48,047 --> 01:24:51,634 Ξέρω, λυπάμαι, Απλώς δυσκολεύομαι 1454 01:24:51,717 --> 01:24:54,595 πρόσβαση στους τραπεζικούς λογαριασμούς της μητέρας μου αυτή τη στιγμή. 1455 01:24:54,678 --> 01:24:57,556 Αλλά θα σου πάρω τα λεφτά το συντομότερο δυνατό. 1456 01:24:57,639 --> 01:24:59,892 Liv, αναρωτιέσαι ποτέ 1457 01:24:59,975 --> 01:25:02,269 αν η Μπεθ ήθελε να σκοτώσει τη μαμά σου; 1458 01:25:02,352 --> 01:25:04,396 Δηλαδή ξέρω ότι είπαν ήταν ένα ατύχημα. 1459 01:25:04,479 --> 01:25:07,399 Τι νομίζεις όμως; 1460 01:25:11,403 --> 01:25:13,196 Ήταν ένα ατύχημα. 1461 01:25:15,490 --> 01:25:17,242 [δραματική μουσική] 1462 01:25:19,119 --> 01:25:20,704 -[γέλια] -Πάμε για πάρτι, έλα! 1463 01:25:20,787 --> 01:25:22,373 -[Βιολέτα] Τι κάνεις; -[όλα γελάνε] 1464 01:25:22,456 --> 01:25:24,375 [Liv] Α! Ας κάνουμε πάρτι! 1465 01:25:24,458 --> 01:25:27,544 [Βιολέτα] Ουάου. Τόσο καλό. [Liv] Είναι τόσο καλό. 1466 01:25:27,627 --> 01:25:30,297 [Βιολέτα] Ω, Θεέ μου. Γειά σου! 1467 01:25:30,380 --> 01:25:33,300 ª Μπορείτε είτε να πάρετε μαζί μου ή να χαθείς ⪠1468 01:25:33,383 --> 01:25:36,136 ⪠Αλλά έχω μεγάλα σχέδια 1469 01:25:36,219 --> 01:25:38,889 - Άνετα; -Μμ-χμμ. 1470 01:25:38,972 --> 01:25:41,308 ⪠Οπότε οδηγώ ⪠1471 01:25:41,391 --> 01:25:44,436 ⪠Μπορείς να φύγεις αλλά... ⪠1472 01:25:44,519 --> 01:25:46,438 ⪠Στα αριστερά âª 1473 01:25:46,521 --> 01:25:49,524 [η μουσική συνεχίζεται] 1474 01:25:55,489 --> 01:26:00,828 Έχω μεγάλα σχέδια και σηκώνομαι ⪠1475 01:26:00,911 --> 01:26:03,372 ⪠Μην με παγιδεύεις λοιπόν ⪠Όχι ⪠1476 01:26:03,455 --> 01:26:07,085 ª Μπορείτε είτε να πάρετε μαζί μου ή να χαθείς ⪠1477 01:26:09,087 --> 01:26:12,090 [ενόργανη μουσική] 1478 01:26:33,402 --> 01:26:38,157 ⪠Όλα αυτά τα ψέματα λέμε στον εαυτό μας ⪠1479 01:26:38,240 --> 01:26:41,118 [ασαφής] 1480 01:26:41,201 --> 01:26:47,166 ⪠Καθώς κατεβαίνουμε μαζί Δεν ξέρω ª 1481 01:26:47,249 --> 01:26:53,172 ⪠Πώς να περιστρέφετε τους τροχούς και προσπαθήστε να αποκτήσετε τον έλεγχο ⪠1482 01:26:53,255 --> 01:26:58,635 ⪠Όπως αυτοί οι τοίχοι συνεχίστε να πλησιάζετε ⪠1483 01:27:00,262 --> 01:27:03,265 [ασαφής] 1484 01:27:06,226 --> 01:27:12,108 Αλλά μπορώ να νιώσω τον τρόπο πέρα... ⪠1485 01:27:12,191 --> 01:27:14,027 ⪠έχω βαρεθεί αυτό ⪠1486 01:27:14,110 --> 01:27:18,155 Παίρνεις όλα τα... [ασαφής] ⪠1487 01:27:18,238 --> 01:27:23,327 ª Και μπορώ να νιώσω πάμε κάτω από ⪠1488 01:27:23,410 --> 01:27:26,413 [η μουσική συνεχίζεται] 1489 01:27:34,754 --> 01:27:36,799 ⪠αργά âª 1490 01:27:36,882 --> 01:27:42,721 ⪠[ασαφής] κάτω η κούρσα είναι τελειώσαμε χτυπήσαμε στο έδαφος ⪠1491 01:27:42,804 --> 01:27:44,973 ⪠Και είμαστε υποχρεωμένοι να... âª